Lyrics and translation 施文彬 - 把我忘掉

把我忘掉

今晚又擱行來我甲你講再會彼間店門口
經過幾年以後猶原有流行的樂隊塊演奏
明知往事歹回頭 為何我會 彼呢無聊
想起過去 一杯 燒酒落喉

啊愛到我你也哭欲分開你也哭我真無效
我的心看真透 我知影 我的愛無夠
當初我無才調如今你若會明瞭希望你不通計較
請你勿傷心愛認真來把我忘掉

今晚又擱行來我甲你講再會彼間店門口
經過幾年以後猶原有流行的樂隊塊演奏
明知往事歹回頭 為何我會 彼呢無聊
想起過去 一杯 燒酒落喉

啊愛到我你也哭欲分開你也哭我真無效
我的心看真透 我知影 我的愛無夠
當初我無才調如今你若會明瞭希望你不通計較
請你勿傷心愛認真來把我忘掉

啊愛到我你也哭欲分開你也哭我真無效
我的心看真透 我知影 我的愛無夠
當初我無才調如今你若會明瞭希望你不通計較
請你勿傷心愛認真來把我忘掉

Oublie-moi

Ce soir, je suis revenu te dire au revoir devant le magasin où nous nous sommes rencontrés
Après quelques années, le groupe de musique populaire joue toujours
Je sais que le passé ne revient pas, pourquoi je suis si ennuyé?
Je pense au passé, un verre de saké descend dans ma gorge

Oh, tu as pleuré quand tu m'aimais, tu as pleuré quand tu voulais me quitter, c'était vraiment inutile
Mon cœur est clair, je sais que mon amour n'est pas assez fort
Au début, j'étais incapable, maintenant si tu comprends, j'espère que tu ne me tiendras pas rigueur
S'il te plaît, ne sois pas triste, s'il te plaît, oublie-moi vraiment

Ce soir, je suis revenu te dire au revoir devant le magasin où nous nous sommes rencontrés
Après quelques années, le groupe de musique populaire joue toujours
Je sais que le passé ne revient pas, pourquoi je suis si ennuyé?
Je pense au passé, un verre de saké descend dans ma gorge

Oh, tu as pleuré quand tu m'aimais, tu as pleuré quand tu voulais me quitter, c'était vraiment inutile
Mon cœur est clair, je sais que mon amour n'est pas assez fort
Au début, j'étais incapable, maintenant si tu comprends, j'espère que tu ne me tiendras pas rigueur
S'il te plaît, ne sois pas triste, s'il te plaît, oublie-moi vraiment

Oh, tu as pleuré quand tu m'aimais, tu as pleuré quand tu voulais me quitter, c'était vraiment inutile
Mon cœur est clair, je sais que mon amour n'est pas assez fort
Au début, j'étais incapable, maintenant si tu comprends, j'espère que tu ne me tiendras pas rigueur
S'il te plaît, ne sois pas triste, s'il te plaît, oublie-moi vraiment