Lyrics and translation 施文彬 - 檳榔西施(清涼版)
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
Dans
l'allée
devant
chez
moi,
il
y
a
un
stand
de
noix
de
bétel
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
Beaucoup
de
filles
vendent
des
noix
de
bétel
là-bas
有人每日交關有人去佮伊作伴
伊是看都無愛看
Certaines
personnes
viennent
acheter
tous
les
jours,
d'autres
viennent
leur
tenir
compagnie,
elle
ne
regarde
personne
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
Dans
l'allée
devant
chez
moi,
il
y
a
un
stand
de
noix
de
bétel
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
Beaucoup
de
filles
vendent
des
noix
de
bétel
là-bas
伊攏不捌表示伊對誰卡甲意
只是認真做生意
Elle
ne
montre
jamais
à
qui
elle
préfère,
elle
travaille
juste
sérieusement
伊的紅灰是甘擱甜
伊的菁仔是上幼齒
Sa
chaux
est
à
la
fois
douce
et
sucrée,
son
bétel
est
le
plus
tendre
伊摎的檳榔是好滋味
Ses
noix
de
bétel
sont
délicieuses
大家攏叫伊檳榔的西施
Tout
le
monde
l'appelle
la
vendeuse
de
noix
de
bétel
(O.S)哺檳榔是傷嘴齒
嘴若著癌是無藥醫
(O.S)
Manger
du
bétel
abîme
les
dents,
si
tu
attrapes
un
cancer
de
la
bouche,
il
n'y
a
pas
de
remède
檳榔汁呸駕滿滿是
是無衛生擱不識字
Le
jus
de
bétel
craché
partout
est
dégoûtant
et
malpropre
不過為著伊檳榔西施
有人殘殘就撩落去
Mais
pour
elle,
la
vendeuse
de
noix
de
bétel,
certains
hommes
se
jettent
dans
le
feu
甚至有人來為著伊
四界招人釘孤支
Certains
même
viennent
pour
elle
et
se
font
tatouer
des
fleurs
sur
le
corps
釘輸的人就照規矩
不通擱佮伊膏膏纏
Celui
qui
perd
doit
respecter
les
règles
et
ne
plus
la
harceler
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
Dans
l'allée
devant
chez
moi,
il
y
a
un
stand
de
noix
de
bétel
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
Beaucoup
de
filles
vendent
des
noix
de
bétel
là-bas
亦有穿西服亦有大尾鱸鰻
伊是看都無愛看
Il
y
a
aussi
des
hommes
en
costume
et
des
voyous,
elle
ne
regarde
personne
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
Dans
l'allée
devant
chez
moi,
il
y
a
un
stand
de
noix
de
bétel
阮這的管區定定攏來加趕
Le
policier
du
quartier
vient
souvent
ici
厝邊頭尾大家隴走出來看
伊驚駕大粒細粒汗
Les
voisins
sortent
tous
pour
regarder,
elle
a
peur
et
transpire
伊是大家的好厝邊伊是善良的老百姓
Elle
est
une
bonne
voisine,
elle
est
une
honnête
citoyenne
管區仔手叉你就愛舉高
Lorsque
le
policier
te
fait
un
signe,
tu
dois
te
lever
不通擱叫伊擱操煩
你不通擱再加為難
Ne
la
fais
plus
souffrir,
ne
lui
cause
plus
de
soucis
(O.S)伊講伊畢業了後出外來趁錢
(O.S)
Elle
dit
qu'après
avoir
obtenu
son
diplôme,
elle
est
venue
gagner
de
l'argent
ici
厝內擱有老爸老母愛靠伊養飼
Il
y
a
encore
son
père
et
sa
mère
à
la
maison,
elle
doit
les
faire
vivre
大公司人無愛佇小工廠伊不願去
Les
grandes
entreprises
ne
veulent
pas
des
personnes
travaillant
dans
de
petites
usines,
elle
ne
veut
pas
y
aller
粗重工作做未起
墜落煙花無願意
Elle
ne
peut
pas
faire
de
travaux
pénibles,
elle
ne
veut
pas
être
une
prostituée
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
Dans
l'allée
devant
chez
moi,
il
y
a
un
stand
de
noix
de
bétel
賣檳榔的姑娘仔今嘛是真出名
La
fille
qui
vend
des
noix
de
bétel
est
maintenant
célèbre
汝若欲買檳榔你就一定愛來這
哺了你就知鹹淡
Si
tu
veux
acheter
des
noix
de
bétel,
tu
dois
absolument
venir
ici,
une
fois
que
tu
les
as
goûtées,
tu
sauras
伊的紅灰是甘擱甜
伊的菁仔是上幼齒
Sa
chaux
est
à
la
fois
douce
et
sucrée,
son
bétel
est
le
plus
tendre
你若來買檳榔擱送你'打火機'
Si
tu
viens
acheter
du
bétel,
elle
t'offrira
un
briquet
大家攏叫伊是檳榔的西施
Tout
le
monde
l'appelle
la
vendeuse
de
noix
de
bétel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.