痴情男兒 - 施文彬 translation in German

痴情男兒

希望你 留下來過一暝
不敢講出嘴 因為我愛你
今夜無風也無雨 窗外的天也無黑
月娘又光光來照著你的路

伊甲你 細漢就住厝邊
有愛無愛 嘛是一年過一年
人講起恁的代誌 偏偏我都聽入耳
明知 傷心呀放乎伊去 自嘆自悲

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

伊甲你 細漢就住厝邊
有愛無愛 嘛是一年過一年
人講起恁的代誌 偏偏我都聽入耳
明知 傷心呀放乎伊去 自嘆自悲

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

Verliebter Mann

Ich hoffe, Du bleibst über Nacht
Ich wage es nicht auszusprechen, weil ich Dich liebe
Heute Nacht ist es windstill und regnet nicht, der Himmel draußen ist auch nicht dunkel
Der Mond scheint hell und beleuchtet Deinen Weg

Er und Du, Ihr wohnt seit der Kindheit nebeneinander
Ob Liebe da ist oder nicht, ein Jahr vergeht nach dem anderen
Wenn Leute über Euch reden, höre ich immer genau hin
Obwohl ich weiß, dass es schmerzt, lasse ich es los und bemitleide mich selbst

Ich bin von Natur aus ein verliebter Mann
Deshalb bin ich in einseitiger Liebe gefangen
Ich bin derjenige, der Dich aufrichtig liebt, niemand ist vergleichbar
Für die Liebe wage ich es nicht, mich zu beklagen, auch wenn es schwer ist, ich akzeptiere es
In meinem Herzen bist nur Du allein

Er und Du, Ihr wohnt seit der Kindheit nebeneinander
Ob Liebe da ist oder nicht, ein Jahr vergeht nach dem anderen
Wenn Leute über Euch reden, höre ich immer genau hin
Obwohl ich weiß, dass es schmerzt, lasse ich es los und bemitleide mich selbst

Ich bin von Natur aus ein verliebter Mann
Deshalb bin ich in einseitiger Liebe gefangen
Ich bin derjenige, der Dich aufrichtig liebt, niemand ist vergleichbar
Für die Liebe wage ich es nicht, mich zu beklagen, auch wenn es schwer ist, ich akzeptiere es
In meinem Herzen bist nur Du allein

Ich bin von Natur aus ein verliebter Mann
Deshalb bin ich in einseitiger Liebe gefangen
Ich bin derjenige, der Dich aufrichtig liebt, niemand ist vergleichbar
Für die Liebe wage ich es nicht, mich zu beklagen, auch wenn es schwer ist, ich akzeptiere es
In meinem Herzen bist nur Du allein