Lyrics and translation 施文彬 - 痴情男兒

痴情男兒

希望你 留下來過一暝
不敢講出嘴 因為我愛你
今夜無風也無雨 窗外的天也無黑
月娘又光光來照著你的路

伊甲你 細漢就住厝邊
有愛無愛 嘛是一年過一年
人講起恁的代誌 偏偏我都聽入耳
明知 傷心呀放乎伊去 自嘆自悲

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

伊甲你 細漢就住厝邊
有愛無愛 嘛是一年過一年
人講起恁的代誌 偏偏我都聽入耳
明知 傷心呀放乎伊去 自嘆自悲

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

我天生一個癡情男兒
才會來單相思
我才是真心對你 無人可比
為愛不敢怨嘆 艱苦也是甘願
心內只有你一人

L'homme amoureux

J'espère que tu resteras une nuit
Je n'ose pas le dire, car je t'aime
Ce soir, il n'y a ni vent ni pluie, le ciel n'est pas noir dehors
La lune brille sur ton chemin

Il a grandi dans la maison voisine avec toi
Qu'il y ait de l'amour ou pas, c'est une année après l'autre
Quand les gens parlent de vos affaires, je les écoute toujours
Je sais que je suis triste, mais je le laisse partir, je me plains à moi-même

Je suis un homme amoureux par nature
C'est pourquoi je suis amoureux de toi
Je suis le seul à être sincère avec toi, personne ne peut me comparer
Je n'ose pas me plaindre de l'amour, la difficulté est aussi une joie
Je n'ai que toi dans mon cœur

Il a grandi dans la maison voisine avec toi
Qu'il y ait de l'amour ou pas, c'est une année après l'autre
Quand les gens parlent de vos affaires, je les écoute toujours
Je sais que je suis triste, mais je le laisse partir, je me plains à moi-même

Je suis un homme amoureux par nature
C'est pourquoi je suis amoureux de toi
Je suis le seul à être sincère avec toi, personne ne peut me comparer
Je n'ose pas me plaindre de l'amour, la difficulté est aussi une joie
Je n'ai que toi dans mon cœur

Je suis un homme amoureux par nature
C'est pourquoi je suis amoureux de toi
Je suis le seul à être sincère avec toi, personne ne peut me comparer
Je n'ose pas me plaindre de l'amour, la difficulté est aussi une joie
Je n'ai que toi dans mon cœur