Lyrics and translation 施文彬 - 孤島十八式

孤島十八式

三輪車 跑國際 上面的老頭愛打屁
要五穀 給三億 你說生氣不生氣
爽！ 讚！ Sweet！ Cool！ 嗷

(師)徒兒何在？(徒)弟子在！
(師)嗯！這段時間以來，為師所教你的功夫，你也學了差不多囉！
今朝一別，人海茫茫，謹記江湖險惡，世態炎涼，愛會曉保護自己！
來！為師所傳授的拳法，你擱再行一擺乎為師看覓咧!
(徒)弟子遵咧命啊 孤島十八式
吞肩放胛 起手落插
畫黑漆白 接木移花 死鴨仔來硬嘴巴
咬三嘴未見餡 十句話九句梧 食碗內洩碗外
咦哦示唆 竹篙鬥菜刀 鐵齒來銅牙槽
提籃仔假燒金 西瓜偎大邊 爛衫才脫乎別人穿
(師)嗯，未歹。來! 弟子接招! (徒)請恩師指導!
(師)近廟欺神 未仙假仙 抹壁雙面光
(徒)死死道友 無死貧道 時到時擔當
(師)弄狗相咬 軟土深掘 雙腳踏雙船
(徒)殺雞教猴 順風駛船 船過水無痕
(師)別人的囝死未了 (徒)打一支紅軍乎你到
(徒)打人喊救人 (師)順續橫柴來旁入灶
(師)死死龜爭做活活鱉 (徒)死馬當做活馬醫
(徒)乞食緊趕廟公 (師)見笑愛轉生氣
(合)一二三四 一二三四 一二三四 一二三四
驚著 嘿恁兜的代誌！

(師)嗯！真好！相信此去，你必能完成大業，統一武林，
也無枉費為師多年來一番的心血。好吧！你去吧！
(徒)謝師傅，請師傅受弟子三拜！
(師)不用！ (徒)該然啊！

Dix-huit techniques de l'île déserte

Un tricycle fait le tour du monde, le vieil homme dessus aime se moquer
Il veut cinq céréales, tu lui donnes trois milliards, tu dis, tu es en colère ou pas ?
Génial ! Excellent ! Sweet ! Cool ! Woof !

(Maître) Mon élève, où es-tu ? (Élève) Je suis là, Maître !
(Maître) Hmm ! Tout ce temps, j'ai enseigné les arts martiaux, tu as presque tout appris.
Aujourd'hui, nous nous séparons, la mer de la vie est immense, souviens-toi des dangers du monde, du monde cruel, apprends à te protéger !
Allez, les techniques que j'ai enseignées, montre-les moi encore une fois !
(Élève) Je suis d'accord, Maître. Dix-huit techniques de l'île déserte.
Avaler les épaules, relâcher les omoplates, débuter par une attaque.
Peindre en noir et blanc, échanger les fleurs de bois, un canard mort a une bouche dure.
Mordre trois fois sans voir la farce, dix phrases, neuf phrases de bois de teck, manger dans le bol, renverser dehors.
Eh bien, la suggestion, une lance contre un couteau, des dents de fer contre des gencives de cuivre.
Un panier de bambou pour brûler de l'or, une pastèque contre un gros côté, des vêtements déchirés pour que les autres les portent.
(Maître) Hmm, pas mal. Allez, élève, reçois mes coups ! (Élève) Veuillez me guider, Maître !
(Maître) Près du temple, on trompe les dieux, sans être un immortel, on fait semblant d'être un immortel, on se couvre de chaque côté.
(Élève) Mieux vaut mourir avec un ami que vivre avec un pauvre, quand le moment arrive, on prend ses responsabilités.
(Maître) On provoque des chiens pour qu'ils se mordent, on creuse dans la terre molle, on met les deux pieds dans deux bateaux.
(Élève) On tue un poulet pour montrer au singe, naviguer avec le vent, le bateau passe, l'eau ne laisse aucune trace.
(Maître) L'enfant des autres ne meurt jamais. (Élève) J'en enverrai un à toi, un soldat rouge !
(Élève) On frappe quelqu'un et on appelle à l'aide. (Maître) On enchaîne le bois de chauffage latéralement dans le foyer.
(Maître) Une tortue morte veut être une tortue vivante. (Élève) On traite un cheval mort comme un cheval vivant.
(Élève) Un mendiant presse le gardien du temple. (Maître) Si tu ris, tu deviens en colère.
(Ensemble) Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Eh, vous êtes effrayés !

(Maître) Hmm, c'est bien ! J'espère que tu accompliras ta mission, tu unifieras les arts martiaux,
et ce ne sera pas en vain tout le travail que j'ai investi ces dernières années. Allez, vas-y !
(Élève) Merci, Maître, veuillez accepter mes trois révérences !
(Maître) Inutile ! (Élève) Bien sûr, Maître !