少年老芋仔 - 施文彬 translation in German

少年老芋仔

少年老芋仔
施文彬
歌词编辑：叶泽生
阮厝边彼个欧巴桑
有一工提一张批
来央我念乎伊听
批是伊囝唯军中寄来的
内底是按呢写
阿母
我也已经平安来到 这个部队
自从入伍开始
经过这段日子
万项代志 也拢惯习
请妈妈千万不免伤悲
因彼口灶的代志，我捌听阮厝头家讲过
因老爸是一个老芋仔，落尾，
家己出来打天下，累积淡薄仔钱
娶因老母，生两个后生。
因两个兄弟仔
十统岁就出去甲人迫追
有一摆角头的拖赌
因小弟煞去乎人杀死，
没外久，因老爸也因为操劳过多
里病院内过身
听讲，彼暗的雨落真大
伊里因老爸的眠床头
跪一暝
想起著我 少年彼时 真正毁类
拢无听你教示
定定惹你生气
如今我会 安分守己
希望你心内会当安慰
关于将国语的批
按怎用台语来加念出来
我有卡顼颠
亲像【摸鱼打混勾心斗角】这款词
我实在不知欲按怎翻卡水气
伊批写了真长
所以，有一寡内容
我就没照字面念出来
只是用我家己想的
浪子回头的故事﹒落去解程
欧巴桑那听目啁那擂
搁央我替伊回一张批
伊讲 阿囝仔喂
你寄的批已经收到
我真欢喜 凡事就爱忍耐
也不免烦恼厝内
阿母会晓 照顾家已
你的身体嘛爱特别注意
欧巴桑，那讲那擦目屎
所以，我有时间将伊的意思
用卡婉转的字句写落来
突然间感觉，实在家己的学问
算来嘛是未歹，伊搁讲
听候明年 你若退伍转来厝里
娶一个好家后
做一个小生意
我的责任 就拢完成
会使放心跟活恁爸来去
批写完，欧巴桑一直共我说谢
叫我免加送，看到伊的眼神
充满了希望，我的心情
煞愈来愈沈重
有一寡话，不知欲按怎加开嘴
里批内，因后生有讲
伊已经搁签落去
这个兵，爱作一世人
企咧亭仔脚，看欧巴桑的人影
慢慢行入彼条无尾巷
我的目眶，也渐渐，已经红
我的目眶，也渐渐，已经红

Der junge alte Taro

Der junge alte Taro
Shi Wenbin
Liedtextbearbeitung: Ye Zesheng
Die ältere Dame von nebenan bei mir
brachte eines Tages einen Brief
und bat mich, ihn ihr vorzulesen.
Der Brief war von ihrem Sohn aus der Armee geschickt worden.
Darin stand Folgendes geschrieben:
„Mama,
ich bin auch schon sicher bei dieser Truppe angekommen.
Seit ich eingezogen wurde
und diese Zeit vergangen ist,
habe ich mich an alles gewöhnt.
Bitte, Mama, sei bloß nicht traurig.
Von den Angelegenheiten ihrer Familie hatte ich meinen Hausherrn schon einmal sprechen hören.
Ihr Vater war ein „alter Taro“ (ein Veteran vom Festland), und später dann,
machte er sich selbstständig, sparte ein wenig Geld an,
heiratete ihre Mutter und bekam zwei Söhne.
Ihre beiden Brüder,
waren schon mit etwa zehn Jahren draußen und in Raufereien verwickelt.
Einmal bei einer Streiterei wegen Spielschulden im Viertel,
wurde ihr jüngerer Bruder dabei getötet.
Nicht lange danach verstarb auch ihr Vater wegen Überarbeitung
im Krankenhaus.
Man sagt, in jener Nacht regnete es sehr stark.
Er kniete am Bett seines Vaters
die ganze Nacht.
Wenn ich daran denke, wie ich jung war, war ich wirklich ein Taugenichts,
hörte nie auf deine Unterweisungen,
machte dich oft wütend.
Jetzt werde ich mich anständig verhalten und meine Pflicht tun,
ich hoffe, du findest Trost in deinem Herzen.“
Was den Brief auf Mandarin betrifft,
wie man ihn auf Taiwanisch vorlesen soll,
da war ich etwas unbeholfen.
Ausdrücke wie „faulenzen, sich drücken und gegeneinander intrigieren“,
ich wusste wirklich nicht, wie ich sie eleganter übersetzen sollte.
Sein Brief war sehr lang,
deshalb habe ich einige Inhalte
nicht wörtlich vorgelesen,
sondern nur mit meinen eigenen Gedanken
die Geschichte vom reuigen verlorenen Sohn interpretiert.
Die ältere Dame hörte zu, und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Sie bat mich außerdem, für sie einen Antwortbrief zu schreiben.
Sie sagte: „Mein lieber Junge,
deinen Brief habe ich erhalten.
Ich freue mich sehr. Bei allem musst du geduldig sein,
und mach dir keine Sorgen um zu Hause.
Mama weiß schon, wie sie auf sich selbst aufpasst.
Du musst auch besonders auf deine Gesundheit achten.“
Die ältere Dame wischte sich beim Sprechen die Tränen ab.
Also hatte ich Zeit, ihre Worte
mit etwas behutsameren Formulierungen niederzuschreiben.
Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass meine eigene Bildung
doch gar nicht so schlecht war. Sie fuhr fort:
„Wenn du nächstes Jahr aus dem Dienst entlassen wirst und nach Hause kommst,
heirate eine gute Frau,
gründe ein kleines Geschäft.
Dann ist meine Verantwortung erfüllt,
und ich kann beruhigt zu eurem verstorbenen Vater gehen.“
Als der Brief fertig war, bedankte sich die ältere Dame unaufhörlich bei mir.
Sie sagte, ich bräuchte sie nicht zu begleiten. Als ich ihren Blick sah,
voller Hoffnung, wurde mein Herz
plötzlich immer schwerer.
Es gab einige Worte, bei denen ich nicht wusste, wie ich sie über die Lippen bringen sollte.
Im Brief hatte ihr Sohn erwähnt,
dass er sich erneut verpflichtet hatte.
Diesen Dienst würde er sein Leben lang leisten.
Ich stand unter dem Vordach und sah, wie die Gestalt der älteren Dame
langsam in jene Sackgasse ging.
Meine Augenränder wurden auch allmählich, schon rot.
Meine Augenränder wurden auch allmählich, schon rot.