Lyrics and translation Yu Hayami - Anokoroni Mouichido

Anokoroni Mouichido

あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

気づいていたのよ 優しくなったから
電話くれたり 送ってきたり
あなたらしくない
口が悪くって わがままなところ
はにかむような やさしい瞳
好きだったのよ

窓を つたう雨が激しくなるわ
あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

コーヒーはきらい 想い出すのはいや
シュガーのかず 長いおしゃべり
あなたの笑うくせ
たばこはもっといや 追いかけるのはいや
少し乱暴に抱きよせられた
口づけの苦さ

窓に うつる私 雨がぬらして
あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

あなた 追いかけて 追いかけて
どしゃぶりの中
ひとり 泣きながら 泣きながら
ずぶぬれのまま

Encore une fois, à cette époque

Je te suis, je te suis
Sous la pluie battante
Seule, je pleure, je pleure
Trempée jusqu'aux os

Je l'avais remarqué, tu avais changé, tu étais devenu plus doux
Tu m'appelais, tu m'écrivais
Ce n'était pas comme toi
Ta langue était blessante, tu étais capricieuse
Tes yeux doux et timides
Je les aimais

La pluie coule sur la fenêtre, elle se fait de plus en plus forte
Je te suis, je te suis
Sous la pluie battante
Seule, je pleure, je pleure
Trempée jusqu'aux os

Je n'aime pas le café, je ne veux pas me souvenir
Le nombre de sucres, nos longues conversations
Ton rire
Je n'aime pas encore plus la cigarette, je ne veux pas te poursuivre
Tu m'as serrée dans tes bras un peu brutalement
L'amertume de ton baiser

Je me vois dans la fenêtre, la pluie me trempe
Je te suis, je te suis
Sous la pluie battante
Seule, je pleure, je pleure
Trempée jusqu'aux os

Je te suis, je te suis
Sous la pluie battante
Seule, je pleure, je pleure
Trempée jusqu'aux os