Lyrics and translation Yu Hayami - Fuiuchino Rendez-Vous

Fuiuchino Rendez-Vous

真夜中 窓を開いたら あなたが花束をふって
秘密の合図で誘うの
なぜだか惹かれてしまう

つないだ手が光る暗闇では
あなたの横顔もシルエット
忘れてしまうほど退屈だった昨日をおきざりに
ついて来た

今まで何も 知らなかった
静かにして

あのね、おかしいよって言ってもいい
アイシテルワ

あきれて笑ってるあなたの前で
踊り続けてる流星の
明かりを消しましょう

このままずっと
せめて心からの キスをして

あなたは孤独な少年
わたしは あどけないそぶり

波の音を聞いて ハッとしたわ
不意打ちのランデブー
突然に 悲しみの嵐が吹きぬけていく
重ねた胸のAh... すき間から

今でも何も 知らなかった
愛がコワイ

もっと つめたくして
抱いてもいい 今夜だけは

つないだ手が光る暗闇では
あなたの横顔もシルエット
忘れてしまうほど退屈だった昨日をおきざりに
ついて来た

Rendez-vous de la nuit

En pleine nuit, j'ai ouvert la fenêtre, tu as agité un bouquet de fleurs
Un signe secret pour m'inviter
Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis sentie attirée par toi

Nos mains jointes brillent dans l'obscurité
Ton profil n'est qu'une silhouette
J'ai laissé derrière moi hier, qui était si ennuyeux que j'en avais oublié le temps
Je t'ai suivi

Je n'avais jamais rien su auparavant
Sois calme

Tu peux dire que c'est étrange, si tu veux
Je t'aime

Devant toi, qui rigole de mon air ridicule
La lumière d'une étoile filante, qui danse sans cesse
Laissons la s'éteindre

Reste comme ça pour toujours
Au moins, embrasse-moi du fond de ton cœur

Tu es un garçon solitaire
Je suis une fille innocente

J'ai entendu le bruit des vagues et j'ai été surprise
Un rendez-vous impromptu
Soudain, une tempête de tristesse a balayé
À travers l'espace entre nos poitrines serrées, Ah...

Je n'avais jamais rien su auparavant
J'ai peur de l'amour

Sois plus froid
Embrasse-moi, ce soir seulement

Nos mains jointes brillent dans l'obscurité
Ton profil n'est qu'une silhouette
J'ai laissé derrière moi hier, qui était si ennuyeux que j'en avais oublié le temps
Je t'ai suivi