Garasu No Machikado - Yu Hayami translation in German

Garasu No Machikado

ネオンライト 淋しげに灯れば
派手にキメた 蛍たちが踊る
純情なんて笑われる 恋も世間じゃ流行(はやり)すたりさ

一夜(いちや)限りの物語 現在(いま)だけ良ければいいのさ
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

金で買える 幸せもあるけど
頼まれても 心は譲れない
欲望がほら呼んでいる 裏の世界で手招きをして
誰も自分を騙せない たとえ誰かを騙しても
Ah～模造(つく)られた 現実ばかりが真実(ほんと)じゃない
Ah～探してる 失いそうな自分の影
抱きしめて 歩きたい 小さな安らぎを

今夜も独(ひと)り夢に酔う 時間(とき)にはぐれた自分を笑い
'こんなもんさ'と呟いて まぶた閉じても眠れない
Ah～飾られた すべては時代に染められて
Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Ah～輝いた ガラスの街に心さえも
奪われて 気付かない 小さな愛さえも...

Die Straßenecke aus Glas

Wenn Neonlichter einsam erglühen
Tanzen grell geschmückte Glühwürmchen
Naivität wird verlacht, Liebe ist in dieser Welt nur Trend

Eine Geschichte für eine Nacht, nur der Augenblick zählt
Ah~ Alles Verzierte ist vom Zeitgeist getränkt
Ah~ Selbst mein Herz in der gläsernen Stadt
Wird geraubt, unbemerkt, selbst die zarte Liebe...

Glück kann man kaufen, ist wahr
Doch mein Herz geb ich nicht, selbst nicht auf Bitte
Begierde ruft, sieh, sie winkt in der Schattenwelt
Keiner betrügt sich selbst, auch wenn er andere betrügt
Ah~ Künstliche Wirklichkeit ist nicht die ganze Wahrheit
Ah~ Ich suche meinen Schatten, den ich fast verlor
Möchte die kleine Ruhe umarmen und mit ihm gehn

Heut Nacht betrink ich mich allein an Träumen
Lach über mich selbst, aus der Zeit gefallen
Murmel "Ist halt so", schließe die Augen, doch Schlaf will nicht kommen
Ah~ Alles Verzierte ist vom Zeitgeist getränkt
Ah~ Selbst mein Herz in der gläsernen Stadt wird geraubt, unbemerkt, selbst die zarte Liebe...

Ah~ Selbst mein Herz in der gläsernen Stadt
Wird geraubt, unbemerkt, selbst die zarte Liebe...