Lyrics and translation Yu Hayami - Yokazeto Serenade

Yokazeto Serenade

言い出したのは君の方
心のすきまを うめるのは
愛にしばられた
優しさじゃないさ

泣いたら駄目ね わかってるわ
どこにでもある こんなわかれ
夜明けのコーヒーもこれからは一人ね

涙がとまらない
ことばにできなくて
くちびるで涙をふさいで
これが最後だから

だけど・・・・・
あなたの腕の中
愛に身をゆだねて
眠りにつく夜がくれば
もう一度 きっとはじめられる
あなた以外
もう誰も愛せない

悲しい嘘はつかないで
そんな瞳（め）をしてみつめないで
夜風とセレナーデ
君にあげるよ

これから私 誰のために
きれいになれば いいのかしら
最後のわがままね
あなたを困らせる

思い出が多すぎる
すなおになれなくて
てのひらで私をつつんで
肩を強く抱いて

そして・・・・・
あなたの腕の中
愛に身をまかせて
二人目覚める朝がくれば
もう一度きっとはじめられる
あなた以外
もう誰も愛せない

そうよ・・・・・
あなたの腕の中
愛に身をゆだねて
眠りにつく夜がくれば
もう一度 きっとはじめられる
あなた以外
もう誰も愛せない

Sérénade de la brise de nuit

C'est toi qui as commencé à parler
Pour combler le vide en mon cœur
Ce n'est pas la gentillesse
À laquelle je suis lié par l'amour

Ne pleure pas, je le sais
C'est une séparation comme tant d'autres
Le café du matin, je le prendrai désormais seule

Les larmes ne s'arrêtent pas
Je ne peux pas les exprimer
J'étouffe les larmes avec mes lèvres
C'est la dernière fois

Mais…
Dans tes bras
Je me suis abandonnée à l'amour
Quand la nuit vient et que je m'endors
Je sais que nous pouvons recommencer
Personne d'autre
Je ne pourrai jamais aimer

Ne me dis pas de tristes mensonges
Ne me regarde pas avec ce regard
La brise de nuit et la sérénade
Je te les offre

À partir de maintenant, pour qui
Devrais-je être belle ?
Mon dernier caprice
Te mettre mal à l'aise

Trop de souvenirs
Je ne peux pas être simple
Enveloppe-moi dans ta main
Serre-moi fort dans tes bras

Et…
Dans tes bras
Je me suis abandonnée à l'amour
Quand le matin arrive et que nous nous réveillons
Je sais que nous pouvons recommencer
Personne d'autre
Je ne pourrai jamais aimer

Oui…
Dans tes bras
Je me suis abandonnée à l'amour
Quand la nuit vient et que je m'endors
Je sais que nous pouvons recommencer
Personne d'autre
Je ne pourrai jamais aimer