Yubaeno Nakade - Yu Hayami translation in German

Yubaeno Nakade

Driver's seatに 体を埋めて
光りの中 駆け抜けるあなた
Car stereoから ユーミンは
切なさを 投げ掛ける

最後になって 気付いたの
いつでも行けた あの海が
二人の楽園だったと...

そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから

遠く見知らぬ都会(まち) さらってゆくのね
あなたの夢 憎んだわ 少し
悲しい雫は睫毛から
想い出へ 落ちてゆく

止めた車に降りそそぐ
銀の光の さざ波が
あなたの贈り物だから...

あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから

人影もない 砂浜に二人
夕映えが包みこんでた

そんなに心を 急がせないで
瞳に夕陽が 沈むまで
そんなに優しく 微笑まないで
別れが 近くなるから

あふれた涙を唇につけ
私の思いを噛み締める
あふれた涙を みつめないでね
あなたが遠くなるから

Im Abendrot

Eingebettet im Fahrersitz
Du rast durch das Licht dahin
Aus dem Autoradio wirft Yūmin
Ihre Wehmut über uns

Erst am Ende ist mir klar geworden
Dass jenes Meer, zu dem wir jederzeit
Hätten fahren können, unser Paradies war...

Dränge mein Herz nicht so sehr
Bis die Abendsonne in meinen Augen sinkt
Lächle nicht so sanft
Denn dann rückt der Abschied näher

Du reißt mich in ferne, fremde Städte mit
Deinem Traum, den ich ein wenig hasse
Traurige Tränen fallen von meinen Wimpern
Hinab in die Erinnerungen

Silbernes Lichtwellen-Glitzern
Regnet auf den geparkten Wagen nieder
Dein Abschiedsgeschenk an mich...

Ich benetze meine Lippen mit diesen Tränen
Und beiße voll Inbrunst auf meine Gefühle
Sieh meine überfließenden Tränen bitte nicht
Denn sonst entfernst du dich noch mehr

Zwei Menschen am menschenleeren Strand
Vom Abendrot ganz umfangen

Dränge mein Herz nicht so sehr
Bis die Abendsonne in meinen Augen sinkt
Lächle nicht so sanft
Denn dann rückt der Abschied näher

Ich benetze meine Lippen mit diesen Tränen
Und beiße voll Inbrunst auf meine Gefühle
Sieh meine überfließenden Tränen bitte nicht
Denn sonst entfernst du dich noch mehr