Lyrics and translation Yu Hayami - News Ni Naranai Koi

News Ni Naranai Koi

ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ 味気ないじゃない
相手が読めちゃう 心が見えちゃう

こんな関係も困ったもんだわ

デートを重ねる度に 馴合いになってくるのね
体が近づく程に 会話が少なくなるのね
ネタが尽きてる わかりすぎてる
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
安心できちゃう マモリについちゃう
こんな恋人も切ないもんだわ

サヨナラ言われそうな 心配がなさすぎるのね
ビシバシ言い合うことも 忘れてしまっているのね
スリルが欲しい 駆け引きしたい
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

だけど心弱いから なんとなく抱かれてるのね
薄々気づいてながら ぬるま湯につかってるのね
あくび殺した 溜息ついた
Newsにならない Newsにならない恋ならパスするわ

胸騒ぎしない ときめきもしない
そんな気分じゃ 情けないじゃない
ドキドキしてない ハラハラしてない
そんなふたりじゃ Newsにならない
Newsにならない Newsにならない

Une histoire d'amour qui ne fera pas les gros titres

Mon cœur ne bat pas plus vite, je n'ai pas peur
Avec toi, c'est fade, tu sais ?
Je te lis comme un livre ouvert, je vois dans ton âme

Cette relation, c'est compliqué, je te le dis

À chaque rendez-vous, on se rapproche, on se familiarise
Plus on se touche, moins on se parle
On n'a plus rien à dire, on se connaît par cœur
Une histoire qui ne fera pas les gros titres, une histoire qui ne fera pas les gros titres, je passe mon tour

Pas de palpitations, pas de frisson
C'est tellement triste
Je me sens en sécurité, je me blottis contre toi
Cette relation, c'est déchirant, je te le dis

Tu n'as pas peur que je te quitte, tu n'as aucune inquiétude
On ne se dispute plus, on a oublié comment
J'ai besoin de sensations fortes, de jeux de séduction
Une histoire qui ne fera pas les gros titres, une histoire qui ne fera pas les gros titres, je passe mon tour

Mais je suis faible, je me laisse faire, je suis dans tes bras
Je le sens, mais je reste dans cette eau tiède
J'ai bâillé, j'ai soupiré
Une histoire qui ne fera pas les gros titres, une histoire qui ne fera pas les gros titres, je passe mon tour

Pas de palpitations, pas de frisson
C'est tellement triste
Mon cœur ne bat pas plus vite, je n'ai pas peur
Avec toi, c'est fade, ça ne fera pas les gros titres
Une histoire qui ne fera pas les gros titres, une histoire qui ne fera pas les gros titres