Lyrics and translation 早見沙織 - Bright Hopes

Bright Hopes

Beginning, always it's ambiguous
Set the words straight in mind, but can I say？

Wanna show you, I want to tell you, precious words in heart
But it frayed, entwined, I can't say

Breath in, kindly
Let the hope be continue in further, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
Tracing guiding sign, sketching with my fingertip
Would I reach to you？
So I can make a smile to you, only for you
You make me smile, you make tomorrow brighter day
Surely... maybe...

Try to step forward with crouching knees
There are no answers to the future

Wanna feel it, I want to hold it, precious bonds of us
But it stuck, aching my heart

Landscape, you trusted
Let my memories place on your future, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
End of guiding sign, I know the point, ready to start
Would I reach to you？
If you get caught in rain, I wish to be by your side
And if you smile, the rising sun will shine on us
Surely...

Now I found the answer
We were attached, drawn to one another
Together with you, moving on

Now you saw me
That I was standing right here
Stepping with courage, raise my head, ready to leap
I am reaching you
So I can make a smile to you, only with you
You are with me, we make tomorrow brighter day
Surely... definitely！

Espoirs Brillants

Le début, c'est toujours ambigu
J'arrange les mots dans mon esprit, mais puis-je les dire ?

Je veux te montrer, je veux te dire, les mots précieux dans mon cœur
Mais ils sont effilochés, enchevêtrés, je ne peux pas les dire

Respire, gentiment
Laisse l'espoir continuer, toujours plus loin

Peux-tu voir d'où tu es ?
Que je suis là, debout
Suivant le signe de direction, traçant avec mon doigt
Est-ce que je t'atteindrai ?
Pour te faire sourire, juste pour toi
Tu me fais sourire, tu rends demain plus lumineux
Sûrement... peut-être...

J'essaie d'avancer avec des genoux pliés
Il n'y a pas de réponse au futur

Je veux le sentir, je veux le tenir, nos liens précieux
Mais ils sont coincés, me faisant mal au cœur

Le paysage, tu as fait confiance
Laisse mes souvenirs se placer sur ton avenir, toujours plus loin

Peux-tu voir d'où tu es ?
Que je suis là, debout
Fin du signe de direction, je connais le point, prête à commencer
Est-ce que je t'atteindrai ?
Si tu te fais prendre par la pluie, j'aimerais être à tes côtés
Et si tu souris, le soleil levant brillera sur nous
Sûrement...

Maintenant, j'ai trouvé la réponse
Nous étions liés, attirés l'un vers l'autre
Ensemble avec toi, avancer

Maintenant, tu me vois
Que j'étais là, debout
Marchant avec courage, levant la tête, prête à sauter
Je t'atteins
Pour te faire sourire, juste avec toi
Tu es avec moi, nous rendons demain plus lumineux
Sûrement... certainement !