Lyrics and translation 早見沙織 - Bright Hopes

Bright Hopes

Beginning, always it's ambiguous
Set the words straight in mind, but can I say？

Wanna show you, I want to tell you, precious words in heart
But it frayed, entwined, I can't say

Breath in, kindly
Let the hope be continue in further, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
Tracing guiding sign, sketching with my fingertip
Would I reach to you？
So I can make a smile to you, only for you
You make me smile, you make tomorrow brighter day
Surely... maybe...

Try to step forward with crouching knees
There are no answers to the future

Wanna feel it, I want to hold it, precious bonds of us
But it stuck, aching my heart

Landscape, you trusted
Let my memories place on your future, on and on

Can you see from there？
That I am standing right here
End of guiding sign, I know the point, ready to start
Would I reach to you？
If you get caught in rain, I wish to be by your side
And if you smile, the rising sun will shine on us
Surely...

Now I found the answer
We were attached, drawn to one another
Together with you, moving on

Now you saw me
That I was standing right here
Stepping with courage, raise my head, ready to leap
I am reaching you
So I can make a smile to you, only with you
You are with me, we make tomorrow brighter day
Surely... definitely！

Светлые Надежды

Начало, как всегда, туманно,
Ясно вижу слова в своей голове, но могу ли я их произнести?

Хочу показать тебе, хочу сказать тебе, как дороги мне эти слова,
Но они путаются, переплетаются, и я не могу их вымолвить.

Вдохни, будь добр,
Пусть надежда продолжает жить, вечно и бесконечно.

Видишь ли ты оттуда,
Что я стою здесь,
Проводя пальцем по знакам судьбы,
Смогу ли я дотянуться до тебя?
Чтобы подарить тебе улыбку, только для тебя,
Ты заставляешь меня улыбаться, ты делаешь завтрашний день светлее.
Наверняка... быть может...

Пытаюсь сделать шаг вперед, но колени подкашиваются,
Будущее не дает ответов.

Хочу почувствовать, хочу удержать эту драгоценную связь между нами,
Но она застыла, и сердце разрывается от боли.

Пейзаж, которому ты доверился,
Пусть мои воспоминания лягут на твое будущее, снова и снова.

Видишь ли ты оттуда,
Что я стою здесь,
В конце пути, я знаю точку назначения, готова начать,
Смогу ли я дотянуться до тебя?
Если ты попадешь под дождь, я хочу быть рядом,
И если ты улыбнешься, восходящее солнце озарит нас своим светом.
Наверняка...

Теперь я нашла ответ,
Мы были связаны, тянулись друг к другу,
Вместе с тобой, двигаясь вперед.

Теперь ты увидел меня,
То, что я стояла здесь,
Делая шаг с мужеством, поднимая голову, готовясь к прыжку,
Я тянусь к тебе,
Чтобы подарить тебе улыбку, только с тобой,
Ты со мной, и вместе мы делаем завтрашний день светлее.
Наверняка... определенно!