Lyrics and translation 易桀齊 - 你若是和我一樣想念

你若是和我一樣想念

无论变了或没变
希望你毫不遮掩
我那么想念 经不起骗
在给你这个email以前
把种种可能想了几遍
我开始止不住不安蔓延
你不必为了奖赏我想念
所以因此而收敛了你的语言
请你比想说的
还要直接一点
你不必担心我睡哪边
孤独四年的男孩不该失眠
下个月十六号
星期二下午
三点见
不管变了或没变
你的爱都让我晕眩
将来沸腾或者沉淀
都无损从前
在开始出发回来以前
再仔仔细细打扫房间
说不定会回来 再住几年
你不必为了安抚我的想念
所以因此而压抑了你的埋怨
请你比想说的更
更直接一点
你不必理会我睡哪边
孤独四年的男孩不要可怜
下个月十六号
星期二下午
三点见
你若是和我一样想念
像我相信爱会经得起考验
请走到我面前抱我
紧一点
你若是和我一样想念
不想去计较爱情里的小缺陷
下个月十六号
星期二下午
三点见

Si tu me manques autant que moi

Que tu aies changé ou non
J'espère que tu ne te caches pas
Je t'aime tellement, je ne peux pas supporter les mensonges
Avant de t'envoyer cet email
J'ai réfléchi à toutes les possibilités plusieurs fois
J'ai commencé à ne plus pouvoir contrôler mon inquiétude qui se répand
Tu n'as pas besoin de me dire que tu me manques pour me faire plaisir
Alors ne te retiens pas dans tes mots
S'il te plaît, sois plus
Direct
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de mon sommeil
Un garçon qui est seul depuis quatre ans ne devrait pas avoir d'insomnie
Le seize du mois prochain
Mardi après-midi
On se voit à trois heures
Que tu aies changé ou non
Ton amour me fait tourner la tête
Que l'avenir soit bouillant ou calme
Ne change rien au passé
Avant de commencer le voyage et de revenir
Nettoie soigneusement la chambre à nouveau
Peut-être que je reviendrai et que je resterai encore quelques années
Tu n'as pas besoin de me réconforter en me disant que tu me manques
Alors ne retiens pas tes reproches
S'il te plaît, sois plus
Direct
Tu n'as pas besoin de te soucier de mon sommeil
Un garçon qui est seul depuis quatre ans n'a pas besoin de pitié
Le seize du mois prochain
Mardi après-midi
On se voit à trois heures
Si tu me manques autant que moi
Comme je crois que l'amour peut résister à l'épreuve du temps
S'il te plaît, viens à moi et embrasse-moi
Serre-moi fort
Si tu me manques autant que moi
Si tu ne veux pas te soucier des petites imperfections dans notre amour
Le seize du mois prochain
Mardi après-midi
On se voit à trois heures