Lyrics and translation 易桀齊 - 我還記得半個月亮流淚

我還記得半個月亮流淚

就别再为他流泪 别再让他操控你的伤悲
就算有一点愚昧一点点后悔 也不要太狼狈
他不值得你的泪 把那遗憾留在大雨的街
你曾在迷失的旅途中盲目追 以后为自己醉
我 以为你在身旁 原来 是我衣领太高
感觉温暖 像你的手绕在我颈项
这一切都是凭空想像
你 说你喜欢月亮 马上 我说我也喜欢
我离开的时候 碰巧是晚上
你手指天上说 想我就看它
我还记得那年晴空万里 那一道飞机云的弧线
蜿蜒着思念 写下故事的总结
我还记得那年你的年轻 刻在从前最美的时间
在我生命里 你不曾告别 不曾走远
你走了太久一定很累 他错了不该你来面对
离开他就好就算了心情很干脆
他其实没有那么绝对 远一点你就看出真伪
离开他不等于你的世界会崩溃 转个弯你还能飞
我这里半个月亮 你那里是不是也一样
月光照在我身上 像你的手掌 碰在我的背上
虽然是半个月亮 爱你我像八月的月光
从不吝啬的拥抱你 每一个晚上
我这里半个月亮 你那里是不是也一样
月光照在我身上 像你的手掌 碰在我的背上
虽然是半个月亮 爱你我像八月的月光
从不吝啬的拥抱你 每一个晚上
十年后的今天遇见你 年少轻狂已远去
成熟稳重也保持距离 沉默里千言万语

Je me souviens encore de la moitié de la lune qui pleure

Ne pleure plus pour lui, ne le laisse plus contrôler ta tristesse
Même si tu as un peu de bêtise, un peu de regret, ne sois pas trop maladroit
Il ne mérite pas tes larmes, laisse ce regret dans la rue sous la pluie
Tu as suivi aveuglément dans ton voyage perdu, maintenant, bois pour toi-même
Je pensais que tu étais à côté de moi, en fait, c'est mon col qui était trop haut
Je ressentais de la chaleur, comme si ta main était autour de mon cou
Tout cela n'était que pure imagination
Tu dis que tu aimes la lune, tout de suite, je dis que j'aime aussi
Quand je suis parti, il faisait nuit
Tu as pointé du doigt le ciel et dit, si tu penses à moi, regarde-la
Je me souviens encore de cette année où le ciel était dégagé, cette traînée d'avion
S'étendant comme un souvenir, résumant l'histoire
Je me souviens encore de ta jeunesse cette année-là, gravée dans le plus beau moment du passé
Dans ma vie, tu n'as jamais dit au revoir, tu n'es jamais parti
Tu as marché trop longtemps, tu dois être fatigué, il a eu tort de te faire face
Laisse-le tomber, c'est fini, l'humeur est franche
En fait, il n'est pas si absolu, éloigne-toi un peu et tu verras la vérité
Le quitter ne signifie pas que ton monde s'effondrera, tourne la page et tu pourras encore voler
J'ai ici une demi-lune, as-tu la même là-bas ?
Le clair de lune brille sur moi, comme ta main, touchant mon dos
Bien que ce soit une demi-lune, je t'aime comme la lune d'août
Je ne lésine pas à te serrer dans mes bras, chaque soir
J'ai ici une demi-lune, as-tu la même là-bas ?
Le clair de lune brille sur moi, comme ta main, touchant mon dos
Bien que ce soit une demi-lune, je t'aime comme la lune d'août
Je ne lésine pas à te serrer dans mes bras, chaque soir
Aujourd'hui, dix ans plus tard, je te rencontre, la jeunesse insouciante est partie
Maturité et retenue maintiennent la distance, dans le silence, des milliers de mots