今,素直になれて - 星勝 translation in German

今,素直になれて

Don't look back. Piece of cake.
There's notime, now or never.
Just take my world for it.

You better believe it.

大好きな雑誌&マンガ 毎週買いあさり
モテル&ヒロインに変わり 夢見てばかり

シミュレーションは欠かさず 会話はそつなく
想定外の言葉に ギクシャク ブチパニック

ねぇ 今このままの私でいい?
力抜いて解いたら壊れそうで。。。

閉じてた(檻から)抜け出したら
飛び立とう(きみへと)
So, fly to sky high
飾らないでありのままの私でいるから
となりで(いつもみたいに)笑って見守ってて

幼い頃からいつも涙隠して
思えば心はいつか置き忘れてた

何気なく見上げた空 雲ひとつなく
青過ぎるほどの青になんか泣けてきた

そう素直なままでいられるのは
いつぶりかなおかしいね
こんな私

本当は(前から)分かってたこと
飛び出そう(ここから)
Say good-bye myself
心の鍵見つけ出して一緒に開いて
君なら(預けられるよ)未来を描けるから

Jetzt, ehrlich sein

Schau nicht zurück. Kinderspiel.
Keine Zeit, jetzt oder nie.
Nimm einfach meine Welt dafür.

Glaub es lieber.

Ich kaufe gierig jede Woche meine Lieblingszeitschriften und Mangas,
träume davon, mich in beliebte Heldinnen zu verwandeln.

Ich lasse keine Simulation aus, die Gespräche laufen reibungslos,
aber bei unerwarteten Worten werde ich steif, totale Panik.

Hey, ist es okay, wenn ich so bleibe, wie ich jetzt bin?
Wenn ich die Kraft lockere und loslasse, fühlt es sich an, als würde ich zerbrechen...

Wenn ich aus dem geschlossenen (Käfig) ausbreche,
werde ich losfliegen (zu dir).
Also, flieg himmelhoch.
Ich werde ungeschminkt und so sein, wie ich bin,
also lächle (wie immer) neben mir und pass auf mich auf.

Seit meiner Kindheit habe ich immer meine Tränen versteckt,
wenn ich darüber nachdenke, habe ich mein Herz irgendwann vergessen.

Ich schaute beiläufig zum Himmel auf, keine einzige Wolke,
das übertrieben wirkende Blau brachte mich irgendwie zum Weinen.

Ja, ehrlich bleiben zu können,
wann war das das letzte Mal? Es ist komisch,
so bin ich.

Eigentlich (von Anfang an) wusste ich es,
lass uns ausbrechen (von hier).
Sag auf Wiedersehen zu mir selbst.
Finde den Schlüssel zu meinem Herzen und öffne ihn gemeinsam,
dir kann ich (ihn anvertrauen), weil ich mit dir eine Zukunft zeichnen kann.