Lyrics and translation 星空 凛(CV.飯田里穂) - SENTIMENTAL StepS (RIN Mix)
すれ違っても
わからないくらい
Même
si
nous
nous
croisons,
nous
ne
nous
reconnaîtrons
pas
大人に
なった時に
Quand
nous
deviendrons
adultes
懐かしさへ
変わるのかな...
Est-ce
que
ça
deviendra
nostalgique...
なんて考えてた
J'y
pensais
常にとなりにいるから
Parce
que
tu
es
toujours
à
mes
côtés
それが当たり前過ぎること
C'est
devenu
tellement
normal
悩んだり笑ったりの
Chaque
jour,
rempli
de
soucis
et
de
rires
毎日がきっと続いてく
Continuera
sûrement
楽しいと
思ういまを
Le
sentiment
de
vouloir
garder
保存したいきもち
Ce
moment
où
je
me
sens
heureuse
初めて感じたんだよ
Je
l'ai
ressenti
pour
la
première
fois
すれ違っても
わからないくらい
Même
si
nous
nous
croisons,
nous
ne
nous
reconnaîtrons
pas
君も
僕も大人に
Toi
et
moi,
quand
nous
deviendrons
adultes
なった頃が
想像できない
Je
ne
peux
pas
imaginer
ce
jour
だってずっと一緒だから
Parce
que
nous
sommes
toujours
ensemble
見えないだけで本当は
Même
si
je
ne
le
vois
pas,
en
réalité
少しずつ成長してるって
Nous
grandissons
progressivement
種を埋めた場所からは
De
l'endroit
où
la
graine
a
été
plantée
小さな葉っぱが歌いだす
De
petites
feuilles
chantent
季節が
いつのまにか
La
saison,
sans
que
je
m'en
rende
compte
塗りかえていった
A
été
repeinte
街の色に気づいたよ
J'ai
remarqué
la
couleur
de
la
ville
木漏れ日のなか
呼んでみたけど
J'ai
appelé
ton
nom
dans
la
lumière
du
soleil
qui
filtre
à
travers
les
arbres
風が
不意にかき消す
Mais
le
vent
l'a
effacé
brusquement
一瞬なんだか
切なさへと
Pour
un
instant,
c'est
devenu
de
la
tristesse
景色が揺れ動いた
Le
paysage
s'est
mis
à
vibrer
気のせい
だよね
C'est
dans
ma
tête,
n'est-ce
pas
?
いつものみんなだね
C'est
comme
toujours
ふざけて駆
けあし転びそうだ
Je
vais
courir
comme
un
fou
et
tomber
待って
待って
どこか寄って帰る？
Attends,
attends,
on
s'arrête
quelque
part
?
すれ違っても
わからないくらい
Même
si
nous
nous
croisons,
nous
ne
nous
reconnaîtrons
pas
君も
僕も大人に
Toi
et
moi,
quand
nous
deviendrons
adultes
なった頃が
想像できない
Je
ne
peux
pas
imaginer
ce
jour
だってずっと一緒だから
Parce
que
nous
sommes
toujours
ensemble
木漏れ日のなか
呼んでみたけど
J'ai
appelé
ton
nom
dans
la
lumière
du
soleil
qui
filtre
à
travers
les
arbres
風が
不意にかき消す
Mais
le
vent
l'a
effacé
brusquement
一瞬なんだか
切なさへと
Pour
un
instant,
c'est
devenu
de
la
tristesse
景色が揺れ動いた
Le
paysage
s'est
mis
à
vibrer
景色が揺れ動いた
Le
paysage
s'est
mis
à
vibrer
Rate the translation
1
KiRa-KiRa Sensation! (RIN Mix)
2 秋のあなたの空遠く (RIN Mix)
3 微熱からMystery (RIN Mix)
4 Music S.T.A.R.T!! (RIN Mix)
5 春情ロマンティック (RIN Mix)
6 僕たちはひとつの光 (RIN Mix)
7 Dancing stars on me! (RIN Mix)
8 SENTIMENTAL StepS (RIN Mix)
9 タカラモノズ (RIN Mix)
10 Happy maker! (RIN Mix)
11 るてしキスキしてる (RIN Mix)
12 思い出以上になりたくて (RIN Mix)
13 Super LOVE=Super LIVE! (RIN Mix)
14 Love wing bell (RIN Mix)
15 Paradise Live (RIN Mix)
16 Hello,星を数えて (RIN Mix)
17 どんなときもずっと (RIN Mix)
18 MOMENT RING (RIN Mix)
19 嵐の中の恋だから (RIN Mix)
20 だってだって噫無情 (RIN Mix)
21 HEART to HEART! (RIN Mix)
22 ふたりハピネス (RIN Mix)
23 キミのくせに! (RIN Mix)
24 SUNNY DAY SONG (RIN Mix)
25 Angelic Angel (RIN Mix)
26 さようならへさよなら! (RIN Mix)
27 ミはμ'sicのミ (RIN Mix)
28 Shangri-La Shower (RIN Mix)
29 ユメノトビラ (RIN Mix)
30 COLORFUL VOICE (RIN Mix)
31 それは僕たちの奇跡 (RIN Mix)
32 LOVELESS WORLD (RIN Mix)
2 秋のあなたの空遠く (RIN Mix)
3 微熱からMystery (RIN Mix)
4 Music S.T.A.R.T!! (RIN Mix)
5 春情ロマンティック (RIN Mix)
6 僕たちはひとつの光 (RIN Mix)
7 Dancing stars on me! (RIN Mix)
8 SENTIMENTAL StepS (RIN Mix)
9 タカラモノズ (RIN Mix)
10 Happy maker! (RIN Mix)
11 るてしキスキしてる (RIN Mix)
12 思い出以上になりたくて (RIN Mix)
13 Super LOVE=Super LIVE! (RIN Mix)
14 Love wing bell (RIN Mix)
15 Paradise Live (RIN Mix)
16 Hello,星を数えて (RIN Mix)
17 どんなときもずっと (RIN Mix)
18 MOMENT RING (RIN Mix)
19 嵐の中の恋だから (RIN Mix)
20 だってだって噫無情 (RIN Mix)
21 HEART to HEART! (RIN Mix)
22 ふたりハピネス (RIN Mix)
23 キミのくせに! (RIN Mix)
24 SUNNY DAY SONG (RIN Mix)
25 Angelic Angel (RIN Mix)
26 さようならへさよなら! (RIN Mix)
27 ミはμ'sicのミ (RIN Mix)
28 Shangri-La Shower (RIN Mix)
29 ユメノトビラ (RIN Mix)
30 COLORFUL VOICE (RIN Mix)
31 それは僕たちの奇跡 (RIN Mix)
32 LOVELESS WORLD (RIN Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.