Lyrics and translation 星空 凛(CV.飯田里穂) - どんなときもずっと (RIN Mix)

どんなときもずっと (RIN Mix)

嬉しいから 君に会いに行こう
寂しいから 君に会いに行こう (会いに行くよ)

そんな気持ちになるんだ
進む時 悩む時
つながっているんだねずっと

本気の夢で (Hi! Let′s go!)
明日をつかむ (Hi! Go go!)
きっと出来るよ君なら

たまにはゆっくり君のペースで
やりたいことたち 見つめてごらん
その後がんばれ！ 全力でね (がんばろうよ)
気分が晴れて 大空へ舞い上がるよ

どんなときだって君を見つめてる

楽しいなら 君のそばにいたい
悲しいなら 君のそばにいたい (そばにいるよ)

言葉じゃ言えなくても
抱きしめてみようかな
伝えたいよ... 大好きだって！

本気の夢は (Hi! Let's go!)
ちょっぴり苦い (Hi! Go go!)
刺激になると笑おう

やさしくきびしく励まし合って
想いを願いを 叶えていこう
みんなでがんばる！ 全力でね (がんばろうよ)
未来のなかで輝いてみたいんだよ

強くなれ 自分から逃げちゃだめ
強くなれ 焦らずに受け入れて自分を
それが大事なんだ

たまにはゆっくり君のペースで
やりたいことたち 見つめてごらん
その後がんばれ！ 全力でね (がんばろうよ)
気分が晴れて 大空へ舞い上がるよ

どんなときだって君を見つめてる
嬉しいから会いたいよ
寂しいから会いたいよ
楽しい悲しいそして
会いたくなるんだどんなときも

Toujours, quoi qu'il arrive (RIN Mix)

Je veux te voir parce que je suis heureuse
Je veux te voir parce que je me sens seule (je viendrai te voir)

C'est comme ça que je me sens
Quand je vais de l'avant, quand je doute
On est connectées, c'est comme ça depuis toujours

Avec un rêve sincère (Hi! Let's go!)
On va saisir demain (Hi! Go go!)
Tu peux y arriver, je sais que tu es capable

Prends ton temps, à ton rythme, de temps en temps
Regarde les choses que tu veux faire
Après, donne tout ! Avec toute ton énergie (On va y arriver)
Le moral va remonter, tu vas t'envoler vers le ciel

Je te regarde, quoi qu'il arrive

Si tu es heureuse, je veux être à tes côtés
Si tu es triste, je veux être à tes côtés (je serai là)

Même si je ne peux pas le dire avec des mots
Je vais essayer de te serrer dans mes bras
Je veux te dire... que je t'aime beaucoup !

Un rêve sincère (Hi! Let's go!)
Un peu amer (Hi! Go go!)
On va rire, ça va nous stimuler

Soutenons-nous avec douceur et fermeté
Réalisons nos rêves, nos envies
On va y arriver ensemble ! Avec toute notre énergie (On va y arriver)
Je veux briller dans l'avenir

Sois forte, ne te laisse pas aller
Sois forte, accepte-toi sans te précipiter
C'est important

Prends ton temps, à ton rythme, de temps en temps
Regarde les choses que tu veux faire
Après, donne tout ! Avec toute ton énergie (On va y arriver)
Le moral va remonter, tu vas t'envoler vers le ciel

Je te regarde, quoi qu'il arrive
Je veux te voir parce que je suis heureuse
Je veux te voir parce que je me sens seule
Que ce soit de la joie, de la tristesse, ou encore
J'ai envie de te voir, quoi qu'il arrive