Lyrics and translation 星空 凛(CV.飯田里穂) - 秋のあなたの空遠く (RIN Mix)

秋のあなたの空遠く (RIN Mix)

どうして 通り風染みるのでしょう
どうして 夕焼けが切ないのでしょう
秋色木の葉には私の恋が

散るような予感があるから

私の声は届きますか？
問いかけた空で占う 愛の迷宮

スキなら（スキなら）スキだと（スキだと）
抱きしめてください
はっきり知りたいあなたの本心

そうです 水着跡消えないのです
そうです サンダルがしまえないのです
夏色思い出が私の恋ね
ふたりの季節よもう一度

私はいまも会いたい病
熱いこころが苦しい 愛の迷宮

ダメでも（ダメでも）ダメじゃない（ダメじゃない）
また始めましょう
やっぱりあなたが私の運命

私の声は届きますか？
私はいまも会いたい すぐに会いたい

スキなら（スキなら）スキだと（スキだと）
抱きしめてください
はっきり知りたいあなたの本心
ダメでも（ダメでも）ダメじゃない（ダメじゃない）
また始めましょう
やっぱりあなたが私の運命

Autumn's Distant Skies (RIN Mix)

Why do the passing winds feel cold?
Why is the sunset so sad?
In the autumn-colored leaves, I sense my love

As if it were about to scatter.

Can you hear my voice?
In this sky where I ask, love's labyrinth.

If you love me, if you love me
Hold me close.
I want to know for sure, your true feelings.

That's right, my swimsuit tan won't fade.
That's right, I can't put away my sandals.
Summer-colored memories are my love,
Our season for two, once more.

I still have the sickness of wanting to meet you.
My burning heart aches, love's labyrinth.

Even if it's no good, even if it's no good
Let's start again.
Because you are my destiny after all.

Can you hear my voice?
I still want to meet you, I want to meet you now.

If you love me, if you love me
Hold me close.
I want to know for sure, your true feelings.
Even if it's no good, even if it's no good
Let's start again.
Because you are my destiny after all.