Lyrics and translation 星羅 - hirakegoma

hirakegoma

知らない人が来ても
ドアを開けちゃいけませんよって
お留守番のとき言われてた
約束して 指切りもして

褒められたのはずっと前で いまじゃ容易く開かないのはどうしてよ

素直になって ドアを開いて 本当のこと知りたいの
子どもになって 無邪気になって あなたをもっと知りたいよ
鳴らしてくれた ドアのベル 今も響いてる

ひらけごまで開くほど
簡単じゃないのわかってる
自分でもわからなくなった
心のドア 開ける呪文

臆病者なわたしは 狼かぶった 強がり弱いひつじで

素直になって ドアを開いて あなたについて行きたいの
その手掴んで 無邪気になって 世界をもっと知りたいよ
鳴らしてくれた ドアのベル 今も響いてる

空翔る鳥もきっと 自由にいきちゃいないのに oh
憧れて見上げた空の彼方 風に手を伸ばした

素直になって ドアを開いて あなたについて行きたいの
この先きっと 初めて知るの 世界がこんなに広いこと
鳴らしてくれた ドアのベル 早くいかなくちゃ 早くいかなくちゃ

hirakegoma

Même quand j'étais petite,
on me disait de ne jamais ouvrir la porte aux inconnus
quand j'étais seule à la maison.
On avait fait la promesse, on avait même croisé nos petits doigts.

On m'a félicitée pour ça il y a si longtemps, pourquoi est-ce si difficile de ne pas ouvrir maintenant ?

Je veux être honnête, ouvrir la porte et connaître la vérité.
Redevenir une enfant, insouciante, et mieux te connaître.
La sonnette que tu as fait retentir résonne encore.

Ce n'est pas aussi simple
que d'ouvrir un sésame, je le sais.
Moi-même, je ne comprends plus.
La formule magique pour ouvrir la porte de mon cœur.

Je suis une trouillarde, un loup déguisé, une brebis fragile qui fait semblant d'être forte.

Je veux être honnête, ouvrir la porte et te suivre.
Prendre ta main, redevenir insouciante et découvrir le monde.
La sonnette que tu as fait retentir résonne encore.

Même les oiseaux qui planent dans le ciel ne sont pas totalement libres, oh
J'admire le ciel et tends la main au vent.

Je veux être honnête, ouvrir la porte et te suivre.
Je sais que je vais découvrir à quel point le monde est vaste.
La sonnette que tu as fait retentir, je dois y aller, je dois y aller.