Lyrics and translation 星羅 - it's my life

it's my life

I say "I love you"
たいがいのことは
許せるようになりました
何度でもやり直せる そんな気もしてきました
ハッピーだけが 答えじゃないんだな

I know? "I′m loser"
生きていれば
転ぶことくらいはあるでしょう
それでもいつかわかる その意味を
たくさん持っていても いいんじゃない?

なじめない街の
流れを飛び出して
凸凹なりに楽しい毎日

穏やかに 続いてくストーリー
高くとおい空を 雲が ふわり流れてく

I say "I like it"
大事なことは
自分の心で味わうの
付けられた値段も価値も見えないよ
すきなものはすきよ 大すきよ

知らない人が
まずそうにわたしを食べた
それぞれの好みに合わせる訳がないやいやいやい

甘いわたし しょっぱいストーリー
一口かじっただけじゃ わからないIt's my life

ら、ら、ら、
It′s my life

幸せだって 思う日もある
でも 不幸せだと思う日もあって 間違いじゃないやい

愛されて けなされて
愛しくて 憎らしくて
冷たくて 温かくて
きょうも 答えはでないまま
わたしは歩いていく

c'est ma vie

Je dis "Je t'aime"
La plupart du temps
Je peux pardonner
J'ai l'impression de pouvoir recommencer à zéro
Le bonheur n'est pas la seule réponse

Je sais? "Je suis un perdant"
Tant que l'on vit
Il arrive que l'on tombe
Mais un jour, tu comprendras son sens
Tu peux en avoir beaucoup, non ?

Ville qui ne me plaît pas
Je sors de son flux
Une vie quotidienne pleine de bosses, mais amusante

Une histoire qui se poursuit tranquillement
Le ciel haut et lointain, les nuages dérivent doucement

Je dis "J'aime ça"
Ce qui compte
C'est de savourer avec son cœur
Le prix qui m'est attribué et la valeur sont invisibles
J'aime ce que j'aime, je l'aime beaucoup

Une personne que je ne connais pas
M'a mangée avec dégoût
Je ne vais pas m'adapter à chaque goût, non, non, non

Moi, douce, histoire salée
Une simple bouchée ne suffit pas à comprendre, c'est ma vie

La, la, la,
C'est ma vie

Parfois, je me sens heureuse
Mais il y a des jours où je me sens malheureuse, ce n'est pas un crime

Aimée, critiquée
Chérie, détestée
Froid, chaud
Aujourd'hui encore, la réponse n'est pas là
Je continue mon chemin