Lyrics and translation 星羅 - furarenikitano

furarenikitano

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたはいつか思い出話してくれたね
「そうね、そんなのダサいわ」と 気にも止めずに笑ったあの頃
3年経って気付いたの 人はみんな我がままな生き物

部屋の真ん中にピアノ アタマの中も同じ配置
わたしは端のソファで 夢を追いかける横顔見てる
もっと愛してと言えば あなたの邪魔をしてしまうから
ねえ そろそろお腹がすいたわ 向かったあの懐かしいレストラン

あなたが忘れてる記念日 今日でもう3年も経ったのよ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら 今日は聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたがいつか思い出話したこの店
せめて思い出の中じゃあ 綺麗な女のままいたいから
今日はちょっとだけメイクも 服も綺麗なやつを選んだの

二人対面したテーブルで 時間を止めたあのセリフ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら もう一度聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら 今日はあなたにフラれにきたの

訊いてはいけない言葉でしょ どうして怒ってくれないの
今さらやさしさなんか求めてない
ダサイ女はきらいでしょ もう一度だけ よく聞いて
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

furarenikitano

'Dreams and I, Which is more important?' Such things asked by a poser girl,
You hate those girls, you once told me as a memory.
'Yeah, that's too poser' I laughed, not caring at that moment.
After three years I realized, People are all selfish beings.

In the middle of the room, a piano. My head has the same layout.
I'm on the sofa on the side, watching the side profile of you chasing your dreams.
If I tell you to love me more, I'll be getting in your way.
Hey, I'm getting hungry. Let's head to that nostalgic restaurant.

The anniversary you forgot. It's been three years today.
Listening to the record player playing some old records,
I must ask, because you and my dreams are both important.
'"Dreams and I, Which is more important?"

The soup on the table gets cold.
The world keeps spinning, leaving us behind.
Eating this food filled with memories,
I came to break up with you today.

'Dreams and I, Which is more important?' Such things asked by a poser girl,
You hate those girls, you once said in this restaurant we're sitting at now.
At least in the memories, I want to stay as a beautiful girl.
That's why today, I chose a pretty dress and did my make up a bit more.

The two of us facing each other on this table.
Listening to the record player playing some old records,
I must ask once more, because you and my dreams are both important.
'"Dreams and I, Which is more important?"

The soup on the table gets cold.
The world keeps spinning, leaving us behind.
Eating this food filled with memories, I came to break up with you today.

I shouldn't have asked, why didn't you get mad at me?
I don't need your kindness now.
You hate poser girls, right? Just one more time, listen to me well.
'"Dreams and I, Which is more important?"

The soup on the table gets cold.
The world keeps spinning, leaving us behind.
Eating this food filled with memories,
I came to break up with you today.