Lyrics and translation 星羅 - furarenikitano

furarenikitano

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたはいつか思い出話してくれたね
「そうね、そんなのダサいわ」と 気にも止めずに笑ったあの頃
3年経って気付いたの 人はみんな我がままな生き物

部屋の真ん中にピアノ アタマの中も同じ配置
わたしは端のソファで 夢を追いかける横顔見てる
もっと愛してと言えば あなたの邪魔をしてしまうから
ねえ そろそろお腹がすいたわ 向かったあの懐かしいレストラン

あなたが忘れてる記念日 今日でもう3年も経ったのよ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら 今日は聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

「夢とわたし どっちが大事?」なんて聞くダサい女が
大きらいだとあなたがいつか思い出話したこの店
せめて思い出の中じゃあ 綺麗な女のままいたいから
今日はちょっとだけメイクも 服も綺麗なやつを選んだの

二人対面したテーブルで 時間を止めたあのセリフ
流れる古いレコードを聴きながら
あなたも夢も大事だから さよなら もう一度聞かなくちゃ
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら 今日はあなたにフラれにきたの

訊いてはいけない言葉でしょ どうして怒ってくれないの
今さらやさしさなんか求めてない
ダサイ女はきらいでしょ もう一度だけ よく聞いて
「夢とわたし どっちが大事?」

テーブルの上で冷めていくスープ
まわるまわる世界は わたしたちをおいて
思い出詰めた料理を食べながら
今日はあなたにフラれにきたの

furarenikitano

« Tu rêves et moi, lequel est le plus important ? » Je déteste les filles qui posent ce genre de questions stupides.
Tu m'as dit un jour, lors d'une conversation nostalgique, que tu les détestais.
« Oui, c'est vraiment stupide », tu riais à l'époque, sans trop y prêter attention.
Trois ans plus tard, je me suis rendu compte que tous les êtres humains sont égoïstes.

Au centre de la pièce, un piano. Ton esprit est organisé de la même manière.
Je suis assise sur le canapé, au bord, et je regarde ton profil alors que tu poursuis tes rêves.
Si je te dis que je t'aime davantage, je risquerais de te gêner.
Dis-moi, j'ai faim. On pourrait aller dans ce restaurant qui nous est familier.

Tu as oublié cet anniversaire, aujourd'hui cela fait déjà trois ans.
En écoutant ce vieux disque qui tourne, je me dis que tes rêves et toi êtes importants.
Alors, au revoir, je dois l'entendre, je ne peux plus attendre.
« Tu rêves et moi, lequel est le plus important ? »

La soupe refroidit sur la table.
Le monde tourne, tourne, et nous laisse derrière lui.
En mangeant ce plat chargé de souvenirs, je suis venue te dire au revoir.
Aujourd'hui, je suis venue te dire adieu.

« Tu rêves et moi, lequel est le plus important ? » Je déteste les filles qui posent ce genre de questions stupides.
Tu as dit un jour, dans ce restaurant où nous avons partagé tant de souvenirs, que tu les détestais.
J'aimerais au moins rester belle dans tes souvenirs.
Aujourd'hui, j'ai choisi un maquillage et une tenue plus flatteuse.

Face à toi, à cette table, cette phrase a figé le temps.
En écoutant ce vieux disque qui tourne, je me dis que tes rêves et toi sont importants.
Alors, au revoir, je dois l'entendre encore une fois.
« Tu rêves et moi, lequel est le plus important ? »

La soupe refroidit sur la table.
Le monde tourne, tourne, et nous laisse derrière lui.
En mangeant ce plat chargé de souvenirs, je suis venue te dire au revoir. Aujourd'hui, je suis venue te dire adieu.

Je ne devrais pas te poser cette question, pourquoi ne t'énerves-tu pas ?
Je ne cherche plus ta tendresse maintenant.
Tu détestes les filles stupides, n'est-ce pas ? Écoute-moi une dernière fois.
« Tu rêves et moi, lequel est le plus important ? »

La soupe refroidit sur la table.
Le monde tourne, tourne, et nous laisse derrière lui.
En mangeant ce plat chargé de souvenirs, je suis venue te dire au revoir.
Aujourd'hui, je suis venue te dire adieu.