Lyrics and translation 星羅 - Loveletter No Kawari Ni Kono Utawo

Loveletter No Kawari Ni Kono Utawo

紙に書いたらわかるのかな
言葉にすれば見えるのかな
何も無くなってしまった
だけど身体重く感じた

足りなかった言葉 やっと気付いた
今なら全て包めるのにな

何度名前を呼んでも
決して届かないけど今
思い出す 振り向く笑顔が
まぶしくて きゅっと目を伏せた
もう２度と誰かのこと
すきにならないと思ってたのに
君だったから ほどけたんだ
なのにもう 君が居ないんだ

今は何処を歩いてるんだろう
灯り見失ってしまった

欠けちゃった心 補うために
誰かを想えたら楽なのかな

何度名前を叫んでも
決して届かない夜空に
浮かべてる 柔らかい笑顔
まぶしくて きゅっと目を伏せた
もう１度と誰かの事
すきになろうと思ってみたのに
君の声が 離れないんだ
だから今 君を呼ぶんだ

そっと胸に抱いた 言葉を手紙にたくした
一言でいい 届いてほしい 涙 ひとしずく 落ちた

何度名前を呼んでも
決して届かないけど今
思い出す 振り向く笑顔が
まぶしくて きゅっと目を伏せた
もう２度と誰かのこと
すきにならないと思ってたのに
君だったから ほどけたんだ
"ありがとう"今も思うんだ
君だったからほどけたんだ
だから今 君を想うんだ

Lettre d'amour à la place de cette chanson

Si j'écrivais cela sur du papier, le comprendrais-tu ?
Si je le disais avec des mots, le verrais-tu ?
Tout a disparu
Mais mon corps se sentait lourd.

Les mots qui manquaient, je les ai finalement compris
Maintenant, je peux tout embrasser.

Combien de fois j'ai appelé ton nom
Il ne t'est jamais parvenu, mais aujourd'hui
Je me souviens, ton sourire quand tu te retournais
Éblouissant, j'ai baissé les yeux.
Je pensais ne plus jamais aimer personne
Sauf toi, j'ai été déliée
C'était toi, j'étais libérée
Mais tu n'es plus là.

Où marches-tu maintenant ?
J'ai perdu ma lumière.

Pour combler le vide dans mon cœur
Serait-ce plus facile d'aimer quelqu'un d'autre ?

Combien de fois j'ai crié ton nom
Il ne t'est jamais parvenu, dans le ciel nocturne
Je vois flotter un sourire doux
Éblouissant, j'ai baissé les yeux.
Je pensais ne plus jamais aimer personne
J'ai essayé d'aimer à nouveau
Mais ta voix ne me quitte pas.
C'est pourquoi je t'appelle aujourd'hui.

J'ai serré ces mots contre mon cœur, je les ai confiés à une lettre.
Un seul mot suffit, j'espère qu'il te parviendra, une larme est tombée.

Combien de fois j'ai appelé ton nom
Il ne t'est jamais parvenu, mais aujourd'hui
Je me souviens, ton sourire quand tu te retournais
Éblouissant, j'ai baissé les yeux.
Je pensais ne plus jamais aimer personne
Sauf toi, j'ai été déliée
C'était toi, j'étais libérée
Je pense toujours "merci"
C'était toi, j'étais libérée
C'est pourquoi je pense à toi aujourd'hui.