Lyrics and translation 星羅 - リトル・バイ・リトル

リトル・バイ・リトル

目が合った時から繋がる 糸は僕らの真ん中に
これからふたりの糸 何色に染めてゆこうか
喋りながら聴いてるんだ 君の声、心を
僕のこの声も届いているかなぁ

思えば僕はほつれた糸を直すことなく
捨てて来てたなぁ

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

思い返してみたんだ 僕の閉じた目の中
無駄にしちゃったんだな あの子のくれたチョコ
ドアの前までやって来てた チャンスに居留守を使ってた
届いた本の包みさえひらかなかった

こんな僕も強く望んだら叶うのかなぁ
約束してたあの人 も一度 逢えたなら
今なら言える言葉たち 今だから触れられる見えない糸
たぐり寄せたらその先に見えるものは何?

今出会えた糸は限りなく
透明で向こうが透けて見えるや
それはなんて頼りないんだろう
だから一歩一歩近づくよ
だからほんのちょっと近づいてよ
この糸を少しずつ強くしてこうよ

Petit à petit

Depuis que nos regards se sont croisés, un fil nous relie au milieu
De quelle couleur allons-nous teindre le fil qui nous unit à présent ?
Je t'écoute parler, ton cœur résonne
Est-ce que ma voix te parvient ?

Si je repense, je n'ai jamais réparé les fils qui s'effilochaient
Je les ai juste jetés

Le fil que je rencontre aujourd'hui est infiniment
Transparent, l'autre côté est visible
Il est tellement fragile
C'est pourquoi j'avance pas à pas
C'est pourquoi, approche-toi un peu
Renforçons ce fil petit à petit

J'ai repensé, dans mes yeux clos
J'ai gaspillé le chocolat que tu m'avais offert
Tu étais venu jusqu'à ma porte, j'ai fait semblant de ne pas être là
Je n'ai même pas ouvert le paquet du livre que tu m'as envoyé

Est-ce que moi aussi, si je le souhaite vraiment, cela se réalisera ?
Si je pouvais te revoir, toi, à qui j'avais fait une promesse
Les mots que je peux dire maintenant, le fil invisible que je peux toucher maintenant
Si je tire dessus, qu'est-ce que je verrai au-delà ?

Le fil que je rencontre aujourd'hui est infiniment
Transparent, l'autre côté est visible
Il est tellement fragile
C'est pourquoi j'avance pas à pas
C'est pourquoi, approche-toi un peu
Renforçons ce fil petit à petit