Lyrics and translation 星羅 - fuyunoasa
誰もいない朝焼けの街は静かで
La
ville
au
lever
du
soleil,
vide
de
toute
présence,
est
silencieuse
地球で最後に生き残ってしまった気分
J'ai
l'impression
d'être
le
dernier
survivant
sur
Terre
電信柱のふもと
積もったゴミの山
Au
pied
d'un
poteau
téléphonique,
une
montagne
de
déchets
s'est
accumulée
雪崩れて歩道を塞いでる
Elle
s'effondre
et
bloque
le
trottoir
燃えるゴミの袋やぶって突き出た
Un
sac
poubelle
à
ordures
ménagères
déchiré
laisse
apparaître
ねじれ曲がって歪な針金ハンガーみたく
Un
cintre
en
fil
de
fer
tordu
et
déformé,
comme
分別さえ出来ない心
Un
cœur
incapable
de
discernement
ねじれ曲がった心も捨てたつもりかい
As-tu
vraiment
l'intention
de
jeter
ce
cœur
tordu
aussi
?
誰も通らない交差点
健気にはたらく信号機
Un
carrefour
déserté
où
un
feu
de
signalisation
fonctionne
avec
constance
白く吐く息が生きている証に見えた冬の朝
J'ai
vu
la
vapeur
de
mon
souffle
blanc
comme
un
signe
de
vie
dans
l'aube
hivernale
誰も気付かない
誰に見られることのない
Personne
ne
remarque,
personne
ne
voit
ひとりの時間に何してるか
Ce
que
tu
fais
dans
ton
temps
seul
人生はそれで決まるんだぜ
C'est
de
cela
que
dépend
ta
vie,
tu
sais
「おれといるときには出来ない事はもう
« Quand
tu
es
avec
moi,
il
y
a
des
choses
que
tu
ne
peux
pas
faire
おれがいないときでもしないで欲しいんだ
Et
je
veux
que
tu
ne
les
fasses
pas,
même
quand
je
ne
suis
pas
là
なあ
信じていたいから
お前を」
Sache
que
je
veux
te
faire
confiance,
toi
»
あの時の約束覚えてんのかな
Tu
te
souviens
de
cette
promesse
de
l'époque
?
暗いニュースだけ詰め込んだ新聞配る高校生
Un
lycéen
livre
des
journaux
remplis
de
nouvelles
sombres
白く吐く息が生きている証に見えた冬の朝
J'ai
vu
la
vapeur
de
son
souffle
blanc
comme
un
signe
de
vie
dans
l'aube
hivernale
誰も気付かない
誰に知られることもない
Personne
ne
remarque,
personne
ne
sait
ひとりの時間に何してるか
Ce
que
tu
fais
dans
ton
temps
seul
人生はそれで決まるんだぜ
C'est
de
cela
que
dépend
ta
vie,
tu
sais
歩道を塞ぐゴミの山
集めて回る清掃車
Un
camion
de
nettoyage
ramasse
les
déchets
qui
bloquent
le
trottoir
誰も通らない交差点
健気に働く信号機
Un
carrefour
déserté
où
un
feu
de
signalisation
fonctionne
avec
constance
暗いニュースだけ詰め込んだ
新聞配る高校生
Un
lycéen
livre
des
journaux
remplis
de
nouvelles
sombres
白く吐く息が生きている証に見えた冬の朝
J'ai
vu
la
vapeur
de
son
souffle
blanc
comme
un
signe
de
vie
dans
l'aube
hivernale
誰も気付かない
誰に見られることのない
Personne
ne
remarque,
personne
ne
voit
ひとりの時間に
何してるか
Ce
que
tu
fais
dans
ton
temps
seul
それですべてが決まるんだぜ
Tout
se
décide
en
fonction
de
ça,
tu
sais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.