Lyrics and translation 星羅 - kimihatomodachi

kimihatomodachi

優しいね 何も聞かずにいてくれるの
助手席に座ったら涙が出たよ
深夜2時のドライブは走り出した
「海が見たい」 わたしのわがまま乗せて

「チャンスだから彼氏の愚痴いつでも聞くよ」って
冗談に救われてるなんてちょっと変だね

君はともだち わたしを全部
包みこんでくれる優しい人
ごめんねいつもこんな夜には
また君に甘えてしまう ねぇ 来てくれてありがと

恋をしたら幸せになれると思ってた
でも、さびしい、くるしい、泣いてる毎日 この気持ちは何?
「そうなんです、それが恋です」うなずいて君は言うけれど
ほんとの恋は違うと思うの ねぇそうじゃないかな

さっきから携帯がバッグの中震えてる
憂鬱な週末 すべて忘れて 君に恋をしたいよ

君はともだち ずっとともだち
素敵な人なのにどうしてだろ
ごめんねいつもこんな夜には
また君に甘えてしまう

もしこの先に君に大事な
恋人が現れたらどうしよう?
今までのよに 会えなくなっても
良かったと思えるのかな 無理かもなぁ

寂しくなるな 離れたくない
わがままばかり 呆れてしまうわ
ごめんね いつもこんな夜には
また君に甘えてしまう ねぇ 来てくれてありがと

kimihatomodachi

Tu es si gentil, tu ne me poses aucune question.
Quand je me suis assise sur le siège passager, j'ai pleuré.
Nous avons roulé dans la nuit à 2 heures du matin.
«Je veux voir la mer», tu as accepté mon caprice.

«C'est l'occasion, raconte-moi tous les potins de ton petit ami, à tout moment»
C'est un peu bizarre d'être sauvée par tes blagues.

Tu es mon ami, tu m'embrasses tout entière,
tu es une personne si gentille.
Je suis désolée, à chaque fois qu'il fait nuit,
je me laisse aller à me blottir contre toi. Merci d'être venu.

Je pensais qu'être amoureuse me rendrait heureuse.
Mais je suis triste, je souffre, je pleure tous les jours. Que ressens-je ?
«C'est ça, l'amour» tu acquiesces.
Mais je pense que le vrai amour est différent. N'est-ce pas ?

Mon téléphone vibre dans mon sac depuis tout à l'heure.
Oublions ce week-end déprimant, j'ai envie de tomber amoureuse de toi.

Tu es mon ami, mon ami pour toujours.
Tu es une personne formidable, pourquoi donc ?
Je suis désolée, à chaque fois qu'il fait nuit,
je me laisse aller à me blottir contre toi.

Et si un jour tu avais une personne importante,
une petite amie dans ta vie, que se passerait-il ?
Si on ne pouvait plus se voir comme avant,
est-ce que je serais contente ? Peut-être pas.

Je vais être triste, je ne veux pas me séparer de toi.
Je suis toujours capricieuse, tu vas finir par te lasser de moi.
Je suis désolée, à chaque fois qu'il fait nuit,
je me laisse aller à me blottir contre toi. Merci d'être venu.