Lyrics and translation 星羅 - 心配ばっかもうしなくていいよ

心配ばっかもうしなくていいよ

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫じゃなくても 大丈夫なふりが
もう大人だから 出来るんだよ

車の免許が取れたんだ
がんばって車も買えたんだ
真っ赤な可愛い軽自動車
背中に羽根が生えたみたく
どこへでも行ける気がするよ
実家へもいつでもひとっ飛び 行けちゃうよ

だけどまだ帰らないよ
大人はそんなにちょくちょくと
ママに会ったりはしないみたい
恋に仕事に友達に
毎日いつも忙しくて
親のことなんて忘れて暮らすんだよ

毎晩電話の向こう いいニュースだけ伝える日々

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
あと何回言えばいい

運命の人に会ったんだ
こころがすごく安らぐんだ
5つ歳上の優しい人
いつでも守ってくれるけど
ちょっぴり小言が多いのは
パパやママみたいでなんだかうれしいの

だけどまだ会わせないよ
大人はそんなにちょくちょくと
親に会ったりはしないんだよ
でもね素敵な人だから
わたしが選んだ人だから
パパもママもきっと彼のこと気に入るよ

短い電話の向こう わたしをぎゅと抱きしめる声

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
あと何回言えばいい

あぁ 強がるたびに
嘘が上手くなってく ダメな娘でしょう
親の顔が 見てみたいわ 会いたいよ

心配ばっかもうしなくていいよ
どんな場所でもちゃんとやって行ける
大丈夫 わかってる 元気でやってるよ
涙がそっと溢れてくる
大丈夫じゃなくても 大丈夫なふりが
もう大人だから 出来るんだよ

Ne t'inquiète plus pour moi

Ne t'inquiète plus pour moi
Peu importe où je suis, je m'en sortirai
Même si je ne vais pas bien, je fais comme si tout allait bien
Je suis adulte maintenant, je suis capable de ça

J'ai enfin mon permis de conduire
J'ai travaillé dur et j'ai réussi à acheter une voiture
Une petite voiture rouge adorable
C'est comme si j'avais des ailes dans le dos
J'ai l'impression de pouvoir aller où je veux
Je peux même aller à la maison en un clin d'œil

Mais je ne rentre pas encore
Les adultes ne vont pas voir leur maman aussi souvent
On dirait qu'ils ne font pas ça
Amour, travail, amis
Tous les jours sont tellement occupés
On oublie nos parents et on vit notre vie

Tous les soirs au téléphone, je ne te raconte que les bonnes nouvelles

Ne t'inquiète plus pour moi
Peu importe où je suis, je m'en sortirai
Je vais bien, tu sais, je suis en forme
Combien de fois faut-il que je te le dise

J'ai rencontré l'homme de ma vie
Il me calme tellement
Il a cinq ans de plus que moi, c'est un homme gentil
Il me protège toujours, mais
Il est un peu trop critique, c'est
Comme papa et maman, et ça me fait du bien

Mais je ne te le présente pas encore
Les adultes ne présentent pas leurs parents
aussi souvent
Mais il est génial, tu sais
Je l'ai choisi, alors
Papa et maman vont l'adorer

Au bout du fil, sa voix me serre dans ses bras

Ne t'inquiète plus pour moi
Peu importe où je suis, je m'en sortirai
Je vais bien, tu sais, je suis en forme
Combien de fois faut-il que je te le dise

Oh, plus je fais la forte,
Plus je deviens bonne menteuse, c'est une fille terrible, hein
J'aimerais voir ton visage, j'aimerais te voir

Ne t'inquiète plus pour moi
Peu importe où je suis, je m'en sortirai
Je vais bien, tu sais, je suis en forme
Les larmes coulent doucement
Même si je ne vais pas bien, je fais comme si tout allait bien
Je suis adulte maintenant, je suis capable de ça