Lyrics and translation 星羅 - Toshishita No Boyfriend

Toshishita No Boyfriend

ねぇ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

大人にならなきゃ大人の世界では
うまくいかないこともあるんだよ
ついつい君にこんな愚痴 漏らしたら
当たり前の顔で「それじゃだめだよ」って言った

「幸せだから笑顔になるんじゃなくて
笑顔だから幸せになるんだよ」
私がつくった超甘口のカレーを
笑顔で頬張る君を見ていたら 気付いた

大人ぶってる わたしのほうが 子供なのかもなぁ

ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が恋してる人は
本当は弱い 悪い大人 器用なふりしてるだけなの
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
とても小さなお庭の中 綺麗なものしか見てないの
だけど そのままで居てほしいから わたしもその庭に会いに行くよ

出会った頃と変わらない君
昨日のデートはバスに乗って動物園
最初のプレゼントは 変な腕時計
この前の誕生日は 変なネックレスをくれた

次のデートも 自転車でまた 迎え来るのかしら

ねえ 少し歳下のボーイフレンド 知らないうちに無くしていた
宝物を君は持ってる ほんの少し分けてほしいよ
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

Mon petit ami plus jeune

Hé, mon petit ami un peu plus jeune, le monde que tu vois en ce moment,
pourquoi est-il si brillant et te permet-il de rêver si directement ?
Un jour, je deviendrai une meilleure personne comme toi, est-ce que ce jour arrivera ?

Pour devenir un adulte, dans le monde des adultes,
il y a des choses qui ne fonctionnent pas toujours.
Je me suis retrouvée à te raconter mes problèmes comme ça,
tu as dit "Ce n'est pas comme ça qu'il faut faire" avec un visage banal.

"Ce n'est pas parce qu'on est heureux qu'on sourit,
c'est parce qu'on sourit qu'on est heureux."
Quand j'ai vu que tu mangeais le curry ultra-sucré que j'avais préparé
avec un sourire, j'ai compris.

C'est peut-être moi qui suis l'enfant, alors que je fais la grande.

Hé, mon petit ami un peu plus jeune, la personne dont tu es amoureux en ce moment,
est en réalité une personne faible et méchante, un adulte qui se fait passer pour quelqu'un de compétent.
Hé, mon petit ami un peu plus jeune, le monde que tu vois en ce moment,
c'est un petit jardin, tu ne vois que les belles choses.
Mais je veux que tu restes comme tu es, alors je viendrai aussi dans ce jardin.

Tu es toujours le même qu'à notre rencontre.
Hier, on a pris le bus pour aller au zoo.
Ton premier cadeau était une étrange montre.
Pour mon dernier anniversaire, tu m'as offert un étrange collier.

Pour notre prochain rendez-vous, tu vas venir me chercher à vélo, n'est-ce pas ?

Hé, mon petit ami un peu plus jeune, sans le savoir, tu as perdu
un trésor que tu possédais. J'aimerais que tu me le donnes un peu.
Hé, mon petit ami un peu plus jeune, le monde que tu vois en ce moment,
pourquoi est-il si brillant et te permet-il de rêver si directement ?
Un jour, je deviendrai une meilleure personne comme toi, est-ce que ce jour arrivera ?