Lyrics and translation 星羅 - Toshishita No Boyfriend

Toshishita No Boyfriend

ねぇ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

大人にならなきゃ大人の世界では
うまくいかないこともあるんだよ
ついつい君にこんな愚痴 漏らしたら
当たり前の顔で「それじゃだめだよ」って言った

「幸せだから笑顔になるんじゃなくて
笑顔だから幸せになるんだよ」
私がつくった超甘口のカレーを
笑顔で頬張る君を見ていたら 気付いた

大人ぶってる わたしのほうが 子供なのかもなぁ

ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が恋してる人は
本当は弱い 悪い大人 器用なふりしてるだけなの
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
とても小さなお庭の中 綺麗なものしか見てないの
だけど そのままで居てほしいから わたしもその庭に会いに行くよ

出会った頃と変わらない君
昨日のデートはバスに乗って動物園
最初のプレゼントは 変な腕時計
この前の誕生日は 変なネックレスをくれた

次のデートも 自転車でまた 迎え来るのかしら

ねえ 少し歳下のボーイフレンド 知らないうちに無くしていた
宝物を君は持ってる ほんの少し分けてほしいよ
ねえ 少し歳下のボーイフレンド いま君が見ている世界は
なんでそんなにきらきらしてて まっすぐに夢が見られるの
いつか君のように もっといい子に わたしもなれる日が来るかな

Мой младший бойфренд

Слушай, мой немного младший бойфренд, мир, который ты сейчас видишь,
Почему он так сияет, и ты можешь так прямо смотреть на свои мечты?
Интересно, наступит ли день, когда я стану такой же хорошей, как ты?

Ведь нужно стать взрослой, а во взрослом мире
Бывают и неудачи.
Как-то раз я пожаловалась тебе,
А ты с таким серьёзным видом сказал: «Так нельзя».

«Мы улыбаемся не потому, что счастливы,
А счастливы потому, что улыбаемся».
Глядя на тебя, с улыбкой уплетающего
Приготовленное мной суперсладкое карри, я поняла.

Наверное, это я, строящая из себя взрослую, веду себя как ребёнок.

Слушай, мой немного младший бойфренд, человек, которого ты сейчас любишь,
На самом деле слабый, плохой взрослый, только притворяется умелым.
Слушай, мой немного младший бойфренд, мир, который ты сейчас видишь,
Это всего лишь маленький сад, ты видишь только прекрасные вещи.
Но я хочу, чтобы ты оставался таким, поэтому я тоже приду в этот сад.

Ты совсем не изменился с нашей первой встречи.
Вчера мы ездили на автобусе в зоопарк.
Первым подарком были странные наручные часы.
А на прошлый день рождения ты подарил мне странное ожерелье.

Интересно, приедешь ли ты за мной на велосипеде на следующее свидание?

Слушай, мой немного младший бойфренд, сокровище, которое я когда-то потеряла,
Есть у тебя. Пожалуйста, поделись им со мной хоть немного.
Слушай, мой немного младший бойфренд, мир, который ты сейчас видишь,
Почему он так сияет, и ты можешь так прямо смотреть на свои мечты?
Интересно, наступит ли день, когда я стану такой же хорошей, как ты?