Lyrics and translation 星羅 - Hakusen No Uchigawa Ni Osagarikudasai
白線の内側に
お下がりください
Reste
à
l'intérieur
de
la
ligne
blanche
そう言って君はラインを引く
C'est
ce
que
tu
dis
en
traçant
la
ligne
これ以上近付いたら
ねぇ
ダメかな?
Si
je
m'approche
plus,
eh
bien,
ce
n'est
pas
bon
?
なんでよ
どうしてよ
君がすき
なのに
Pourquoi
? Comment
peux-tu
me
le
refuser
alors
que
je
t'aime
?
白線の向こう側ごうごう駆け抜けて
Au-delà
de
la
ligne
blanche,
tu
fonces
à
toute
vitesse
君という電車がまた去っていく
Ce
train
que
tu
es
s'en
va
encore
une
fois
全部の駅を素通りで
ねぇ
どこ行くの?
Tu
passes
toutes
les
gares,
eh
bien,
où
vas-tu
?
なんでよ
どうしてよ
君を待ってたのに
Pourquoi
? Comment
peux-tu
me
le
refuser
alors
que
je
t'attendais
?
新宿
阿佐ヶ谷
原宿
渋谷
代々木
恵比寿
Shinjuku,
Asagaya,
Harajuku,
Shibuya,
Yoyogi,
Ebisu
ガラガラの電車
ガタガタと孤独な
街を抜け
Train
vide,
secouant,
traversant
la
ville
solitaire
君が引いた白い線は
境界線じゃなくスタートライン
La
ligne
blanche
que
tu
as
tracée
n'est
pas
une
frontière,
c'est
une
ligne
de
départ
どうすれば
君という電車に乗れるかな?
Comment
puis-je
monter
dans
ce
train
que
tu
es
?
おもしろい本があるんだ
おしえたい歌があるんだ
J'ai
un
livre
intéressant
à
te
montrer,
une
chanson
à
te
faire
découvrir
明日も明後日も待つよ
止まってくれるまで
Je
t'attendrai
demain,
après-demain,
jusqu'à
ce
que
tu
t'arrêtes
白線の内側でぎりぎり風受けて
A
l'intérieur
de
la
ligne
blanche,
tout
juste
à
portée
du
vent
一瞬
目と目が
あったよな
Nos
regards
se
sont
croisés
un
instant
それ以上
さびしさに慣れちゃ
ダメだ
Il
ne
faut
pas
que
je
m'habitue
à
cette
solitude
気付いてよ
気付いてよ
君がすきなのに
Réalise-le,
réalise-le,
je
t'aime
池袋
三茶
下北
神楽坂
目黒
Ikebukuro,
Sanya,
Shimokitazawa,
Kagurazaka,
Meguro
ガラガラの電車
ガタガタと孤独な
旅をして
Train
vide,
secouant,
voyageant
dans
la
solitude
君が引いた白い線は
この僕にくれたスタートライン
La
ligne
blanche
que
tu
as
tracée
est
la
ligne
de
départ
que
tu
m'as
donnée
どうすれば
君という電車に乗れるかな?
Comment
puis-je
monter
dans
ce
train
que
tu
es
?
おもしろい人に会ったんだ
おしえたい話があるんだ
J'ai
rencontré
une
personne
intéressante,
j'ai
une
histoire
à
te
raconter
明日もあさっても待つよ
止まってくれるまで
Je
t'attendrai
demain,
après-demain,
jusqu'à
ce
que
tu
t'arrêtes
君が引いた白い線は
境界線じゃなくスタートライン
La
ligne
blanche
que
tu
as
tracée
n'est
pas
une
frontière,
c'est
une
ligne
de
départ
どうすれば
君という電車に乗れるかな?
Comment
puis-je
monter
dans
ce
train
que
tu
es
?
誰もいない広い車内で
君は何をずっと待ってる
Dans
ce
vaste
wagon
vide,
qu'est-ce
que
tu
attends
constamment
?
明日も明後日もずっと
スピードは同じかな?
Demain,
après-demain,
la
vitesse
sera-t-elle
toujours
la
même
?
君が引いた白い線は
この僕にくれたスタートライン
La
ligne
blanche
que
tu
as
tracée
est
la
ligne
de
départ
que
tu
m'as
donnée
どうすれば君という電車に乗れるかな?
Comment
puis-je
monter
dans
ce
train
que
tu
es
?
誰もいない広い駅で
僕は君をずっと待ってる
Dans
cette
vaste
gare
vide,
je
t'attends
constamment
明日も明後日も待つよ
止まってくれるまで
Je
t'attendrai
demain,
après-demain,
jusqu'à
ce
que
tu
t'arrêtes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.