Lyrics and translation Hoshimachi Suisei - 先駆者

先駆者

消えはしないで 闇深いほどに隠せない
何処に居ようが 輝くものしか此処にない

日々は一進一退 落ち着かない
絶えない傷でもギリギリが良いって 可笑しいかい？
「いつかきっと」じゃ何にも刺激はない
確かなビートが示してる方へ行けよ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
旅する理由は理屈じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！

殻に篭って 怯える背に吹く風はない
受けて立とうか 開拓者たちの夢の跡

自分に期待して何が悪い
本当の敵も味方も己って ほら 明快
だから正気と狂気できりきり舞
次から次へと過去に手を振っていけよ

鳴らせ、鳴らせ、胸のファンファーレ
踏み出す先は未開の時代
立ち止まってる時間はないの
一陣の風を巻き起こせ！

壁を作るな、足を止めるな
無常の嵐 差す傘は無し
永遠など望みはしないの
今を満たしたいわ

咲かせ、咲かせよ、咲かせきるまで
澄み切る闇は無限の木立
まだ砕け散る此の身じゃないの
瞬く生命よ 咲き誇れ！
さあ 行こうぜ！！

Pionnière

Ne disparais pas, plus l'obscurité est profonde, moins tu peux te cacher
Où que tu sois, seules les choses brillantes existent ici

Les jours avancent et reculent, je suis agitée
Même blessée sans cesse, je préfère vivre à la limite, est-ce drôle ?
« Un jour peut-être » n'a aucun attrait
Suis le rythme qui te guide

Éclose, éclose, éclose jusqu'au bout
L'obscurité limpide est une forêt infinie
La raison de mon voyage n'est pas rationnelle
Vie étincelante, fleurissez fièrement !

Enfermée dans ma coquille, aucun vent ne souffle sur mon dos tremblant
Acceptons le défi, sur les traces des rêves des pionniers

Qu'y a-t-il de mal à avoir confiance en soi ?
Le véritable ennemi et allié, c'est moi-même, vois-tu, c'est clair
Alors je danse entre la raison et la folie
Dis au revoir au passé, encore et encore

Fais résonner, fais résonner la fanfare dans ta poitrine
Le chemin devant moi est une ère inexplorée
Je n'ai pas le temps de m'arrêter
Déchaîne une rafale de vent !

Ne construis pas de murs, n'arrête pas tes pas
La tempête de l'impermanence, sans parapluie pour m'abriter
Je ne souhaite pas l'éternité
Je veux vivre pleinement l'instant présent

Éclose, éclose, éclose jusqu'au bout
L'obscurité limpide est une forêt infinie
Ce corps ne se brisera pas encore
Vie étincelante, fleurissez fièrement !
Allons-y !!