Lyrics and translation Luna Haruna - Lightless

Lightless

鈍色に染まる空さえ綺麗に見えたよ
鮮やかな街もモノクロに変わる

誰もが空を見上げて 幸せ歌った
僕はそのたび 耳を塞いだ
解りあえない 孤独の唄を
今も紡いでるよ

光の射さない悲しみの中で
沈めた願いに手を伸ばした
巻き戻せない時間を辿れば
心深く息づく 優しい記憶

静寂を包む 柔らかで冷たい夜明けに
閉じ込めたままの滲み出す痛み

降り出した雨 どうか 全てを流して
温もり ほほえみ消し去ってよ
寄り添うだけの 言葉はいらない
独り嘆いてるよ

絶え間なく打ちつける雨の中で
散らばった夢の欠片を また
拾い集めて繋ぎ合わせた
足りないと知ってても

終わりの見えない暗闇の中で
歪んだ希望に灯をともした
途切れたはずの想いを辿って
忘れてしまわぬように 焼き付けて

光の射さない悲しみの後で
白く染まる彼方を見ていた
痛みと共に僕も向かうから
永遠という世界で
愛していくよ

Sans lumière

Même le ciel teinté de gris me semblait beau
La ville vibrante devenait monochrome

Tout le monde regardait le ciel et chantait le bonheur
A chaque fois, je me bouchais les oreilles
Le chant solitaire que nous ne pouvions pas comprendre
Je le compose toujours

Dans la tristesse où la lumière ne se propage pas
J'ai tendu la main vers le souhait que j'avais enterré
Si je revis le temps qui ne peut pas revenir en arrière
Un doux souvenir respire profondément dans mon cœur

Dans l'aube douce et froide qui enveloppe le silence
La douleur qui s'infiltre reste enfermée

La pluie qui s'est mise à tomber, s'il te plaît, emporte tout
Efface la chaleur et le sourire
Je n'ai pas besoin de mots pour me réconforter
Je me lamente seule

Dans la pluie qui frappe sans cesse
J'ai ramassé à nouveau les fragments brisés de mes rêves
Je les ai assemblés
Même si je sais que cela ne suffit pas

Dans les ténèbres sans fin
J'ai allumé une flamme dans l'espoir déformé
En suivant les pensées qui auraient dû être coupées
Je l'ai gravé pour ne pas l'oublier

Après la tristesse où la lumière ne se propage pas
Je regardais le lointain qui devenait blanc
J'y vais aussi avec la douleur
Dans un monde éternel
Je t'aimerai