Lyrics and translation Luna Haruna - Sweet Fantasy

Sweet Fantasy

涙がこぼれた
なぜ上手くいかないのかな
くじけて凹んだら
好きな服を選んで
冬の街へ飛び出す

幸せ色
街がそまる
肩寄せあう人ごみ
ひとりぼっち
おいてかれてる...
でもね
私は負けない！

この気持ち信じて
鏡を見つめるよ
好きなものは好きなの
めくるめく想像
ドキドキの So Sweet Fantasy
頑張って夢見てる
私を見ていてね
二人の物語は
きっとハッピーエンド
負けないで So Sweet Fantasy
キミだけ見てる

また冬が来たね
でも心は温かいね
星空に話したよ
ずっと想ってるよって
願い続けるからね

上手く言えない
この気持ちは
永遠の宝物
愛や恋が
いらないくらい
キミを
好きが止まらない！

消えそうなため息が
夕闇に光るよ
このペンライトのように
未来照らす
キラキラの So Sweet Fantasy
一緒にいよう

涙のあとが
飾る夜空に
秘かに名前を呼んでみる
ココに確かに
確かにココに
運命を感じているから

この気持ち信じて
鏡を見つめるよ
好きなものは好きなの
めくるめく想像
ドキドキの So Sweet Fantasy
頑張って夢見てる
私を見ていてね
二人の物語は
きっとハッピーエンド
負けないで So Sweet Fantasy
キミだけ見てる

Sweet Fantasy

Des larmes ont coulé
Pourquoi est-ce que ça ne marche pas ?
Si je me décourage et que je suis déprimée,
je choisis mes vêtements préférés
et je me précipite dans la ville d’hiver.

La couleur du bonheur
colore la ville
La foule se blottit l’une contre l’autre
Je suis toute seule
Je suis laissée pour compte…
Mais
Je ne vais pas perdre !

Je fais confiance à ce sentiment
et je me regarde dans le miroir.
J’aime ce que j’aime
L’imagination vertigineuse
Le cœur qui bat : So Sweet Fantasy
Je rêve fort
Regarde-moi.
Notre histoire
sera forcément une fin heureuse
Ne te laisse pas abattre : So Sweet Fantasy
Je ne regarde que toi.

L’hiver est de retour
Mais mon cœur est chaud.
J’ai parlé aux étoiles
Je pense à toi tout le temps
Je continuerai à faire des vœux.

Je ne sais pas comment le dire
Ce sentiment
est un trésor éternel.
L’amour et la romance
ne sont pas nécessaires
Je t’aime
Je n’arrive pas à arrêter de t’aimer !

Un soupir qui semble disparaître
brille dans la pénombre
Comme cette lampe torche
Elle éclaire l’avenir
Un éclat : So Sweet Fantasy
Restons ensemble

Les traces de larmes
décorent le ciel nocturne
Je murmure ton nom en secret.
C’est ici que
C’est ici que
Je sens le destin.

Je fais confiance à ce sentiment
et je me regarde dans le miroir.
J’aime ce que j’aime
L’imagination vertigineuse
Le cœur qui bat : So Sweet Fantasy
Je rêve fort
Regarde-moi.
Notre histoire
sera forcément une fin heureuse
Ne te laisse pas abattre : So Sweet Fantasy
Je ne regarde que toi.