Lyrics and translation 春猿火 - 自由までの距離

自由までの距離

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

休息は存在しない
限界突破で煌めく
世界一アツイ職場です
（白か黒か）
どんな個性でも平等に
扱って離さない
アットホームな職場です
（嘘か本当か）

もちろん定時も意味ないね
今日も吊られる誠意叫び散らして
生き残り方なら簡単だね
ただ文句垂れずに働け
本心はこんなじゃない
侵食する my mind 「封筒のため命削れ！」
（何かおかしい）

独りになると
徐々に目覚める
（光と闇の違い）
（憂鬱と音が重なり）
この時間だけは

勿体無いじゃん！
この場で世間体、報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生の成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

愛想で繕う 壊れて鬱病「助けて」のサインも 「甘え」で終了
健康診断は（オールE）変わりゃしない（賃金）
地味に刺さる（税金）
もう全てが（ダルい）
呑んで食べても
体重が増えては
現実来るだけ
「バカみたいじゃない？」
ご名答！

実際居んじゃん！
この世にニートやフリーターも
頑張らなくたっていいの
「辞める」も才能
入社前と別人
呪いのお札みたいな名刺
（周りの呪縛が塞いで動けないよ！）

「いつか」は居なくなんだよ
あのウザい上司も
「いつか」が長すぎる
弾けそう！
「お前の為」の愛情だって
鞭にしか聞こえなくて
また奴隷に 耐えるんだ、痛みキープ！

減ってるだけ金 保育も気が抜けなくて精神baaaang！
モチベの波激しく 共感求める掲示板
やること底辺 抜け出していつか立ちたい天辺
たまに還りたくなるよ生前
だけど諦めきれない冷戦

フラッシュバック 叱られてる映像
手合わせ 職場 願う炎上
下向いて瞳から raindrop
連れられて 駆け抜けるグレーゾーン

どうせ生きて寝るだけの低能
どこか期待する 未来の栄光
ブっ壊し 抜け出したい迷路
音に紛れ暴れ

勿体無いじゃん！
この場で世間体 報連相も
一切無くたっていいの
歌え！踊れ！無礼講！
戦ってる「理不尽」
抵抗するその全てが「名シーン」
（操り人形のままじゃ居られないよ！）

いつかは灰になんだよ
燃える人生も成功も
辛いなら堕ちずに
すぐ逃げよう！
深夜2時の残光だって 超イカしてる脚光だって？
Goin! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

いつかは掴み取れるよ
ウブな幸せを
辛いなら共に手を上げていこう！
手を抜いたりすることだって
超イカしてる反抗だって！
Goin'! さあ、狂って！取っていこうブレーキ！

La distance jusqu'à la liberté

Ce serait dommage !
Ici, l'opinion publique, les rapports,
Rien de tout cela n'a d'importance,
Chante ! Danse ! On s'en fiche !
On combat l'« injustice »
Toute résistance est une « scène mémorable »
Goin' ! Allez, deviens folle ! Enlève le frein !

Le repos n'existe pas,
On transcende les limites et on brille
C'est le lieu de travail le plus chaud du monde,
(Blanc ou noir)
Peu importe ta personnalité, elle est traitée de manière égale,
On ne te laissera pas tomber,
Un lieu de travail chaleureux,
(Vrai ou faux)

Bien sûr, les horaires fixes n'ont pas de sens non plus,
Aujourd'hui encore, on est suspendu à la bonne volonté, on crie partout,
La manière de survivre est simple, tu sais,
Travaille juste sans te plaindre,
Ce n'est pas ce que je ressens vraiment,
Mon esprit est envahi : « Sacrifie ta vie pour l'enveloppe ! »
(Quelque chose ne va pas)

Quand je suis seule,
Je me réveille progressivement,
(La différence entre la lumière et les ténèbres)
(La mélancolie et le son se confondent)
Pendant ce temps-là,

Ce serait dommage !
Ici, l'opinion publique, les rapports,
Rien de tout cela n'a d'importance,
Chante ! Danse ! On s'en fiche !
On combat l'« injustice »
Toute résistance est une « scène mémorable »
(Je ne peux pas rester une marionnette !)

Un jour, on finira par devenir des cendres,
La réussite d'une vie qui brûle,
Si c'est trop dur, ne tombe pas,
Fuie tout de suite !
La lumière résiduelle de 2 h du matin, c'est aussi une lumière incroyable ?
Goin' ! Allez, deviens folle ! Enlève le frein !

On fait semblant d'être heureux, on est brisé, on est dépressif, le signal « aide-moi » est traité comme de la « faiblesse » et c'est terminé.
L'examen médical est (tout E), il ne changera pas (le salaire).
Ça pique légèrement (les impôts).
Tout est (ennuyeux) maintenant.
On boit, on mange, mais
On grossit et
La réalité arrive.
« Ce n'est pas ridicule ? »
Tu as raison !

Ils sont réellement là !
Dans ce monde, les chômeurs et les étudiants en alternance,
Il n'est pas nécessaire de se forcer,
« Démissionner » est aussi un talent,
Une personne différente avant l'embauche,
Une carte de visite comme une amulette maudite,
(Les contraintes de l'entourage m'empêchent de bouger !)

« Un jour » n'arrivera jamais,
Ce supérieur agaçant,
« Un jour » est trop long.
On a envie d'exploser !
« Pour ton bien » est un amour qui
Ne ressemble qu'à un fouet pour moi,
Encore un esclave, on supporte, on garde la douleur !

L'argent diminue, les soins de l'enfant sont épuisants, la tête explose !
L'évolution de la motivation est intense, on recherche de l'empathie sur les forums.
Ce qu'on fait est minable, on veut sortir et un jour atteindre le sommet.
Parfois, on a envie de revenir à la vie d'avant.
Mais la guerre froide est impossible à oublier.

Flashback : des images de moi en train de me faire engueuler,
Combat : lieu de travail, on espère un incendie.
Tête baissée, des gouttes de pluie sortent de mes yeux,
Je suis emmenée, on traverse une zone grise.

De toute façon, on ne fait que vivre et dormir, c'est idiot,
On a un peu d'espoir, une gloire future,
On détruit, on veut sortir de ce labyrinthe.
On se déchaîne, on se confond au son.

Ce serait dommage !
Ici, l'opinion publique, les rapports,
Rien de tout cela n'a d'importance,
Chante ! Danse ! On s'en fiche !
On combat l'« injustice »
Toute résistance est une « scène mémorable »
(Je ne peux pas rester une marionnette !)

Un jour, on finira par devenir des cendres,
La vie qui brûle, la réussite aussi,
Si c'est trop dur, ne tombe pas,
Fuie tout de suite !
La lumière résiduelle de 2 h du matin, c'est aussi une lumière incroyable ?
Goin' ! Allez, deviens folle ! Enlève le frein !

Un jour, on pourra l'attraper,
Le bonheur innocent,
Si c'est trop dur, levons la main ensemble !
Même se détendre,
C'est une rébellion incroyable !
Goin' ! Allez, deviens folle ! Enlève le frein !