Lyrics and translation 春艷 - 你在麵攤打架

你在麵攤打架

春艷

你在麵攤打架

老陳約我去吃宵夜
沒理由拒絕這邀約
在轉角的乾麵店
我說那間吃了三千遍
哈囉聽到嗎 吃點別的
一定要嗎 拿你沒輒
二十分鐘後 我隨後到
抵達麵店 怎沒碰到
只見老陳舉起滑板打人
應該說他像頭猛獸
不曾有過同理心 我沒衝進去
兩個大笨蛋 來場大混戰
'K' 爆他後腦勺
讓他露鳥巢 褲子脫了
圍觀路人全都瘋了
你在麵攤打架
我在拍照打卡
宵夜ㄊㄨㄚ的戰將
不打架要幹嘛
Nobody will mecy不管
你哭得多噁心只見那流氓
大鎖拿手上 準備反撲像沒受傷
我大叫 老陳 一個巧妙的閃躲
往右 舉起餐桌 碗筷散落
一個完美的防禦再準備戰鬥
突然出現人手
是那流氓的朋友
觀眾怒吼 這太荒謬
緊抓著老陳不放手
乾麵店變競技場
想看格鬥就進去吧
雖然感到無奈
至少今晚過得還不賴
你在麵攤打架
我在拍照打卡
宵夜ㄊㄨㄚ的戰將
不打架要幹嘛

Tu te bats dans un stand de nouilles

Chun Yan

Tu te bats dans un stand de nouilles

Lao Chen m'a invité à manger une collation tardive
Pas de raison de refuser cette invitation
Au stand de nouilles au coin de la rue
J'ai dit que j'avais mangé là-bas trois mille fois
Salut, tu entends ça ? Mange autre chose
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ? Je ne peux rien y faire
Je suis arrivé vingt minutes plus tard
Arrivé au stand de nouilles, je ne l'ai pas trouvé
J'ai vu Lao Chen lever sa planche à roulettes pour frapper quelqu'un
On dirait une bête sauvage
Je n'ai jamais eu d'empathie, je n'ai pas foncé dedans
Deux idiots se battent
'K' frappé à l'arrière de la tête
Laisse le voir son nid de cheveux, son pantalon enlevé
Les passants ont tous perdu la tête
Tu te bats dans un stand de nouilles
Je prends des photos pour poster sur les réseaux sociaux
Le guerrier des snacks nocturnes
Quoi d'autre à faire que de se battre ?
Nobody will mecy, peu importe
Tu cries tellement fort, c'est dégoûtant, je ne vois que le voyou
Une grosse chaîne dans la main, prêt à riposter, comme s'il n'était pas blessé
J'ai crié, Lao Chen, une esquive astucieuse
À droite, soulève la table, les couverts sont éparpillés
Une défense parfaite, puis prêt à se battre
Soudain, des gens apparaissent
Ce sont les amis du voyou
Le public hurle, c'est absurde
Ils tiennent Lao Chen fermement
Le stand de nouilles devient une arène
Si tu veux regarder des combats, entre
Bien que je me sente impuissant
Au moins, je ne me suis pas ennuyé ce soir
Tu te bats dans un stand de nouilles
Je prends des photos pour poster sur les réseaux sociaux
Le guerrier des snacks nocturnes
Quoi d'autre à faire que de se battre ?