Lyrics and translation 春艷 - 消滅我

消滅我

起床已經將近七點
趕出門甚至忘了洗臉
大口吸收早晨的空氣
這一個人的通勤
平凡無奇的星期ㄧ
心情沒有特別起伏
我幾乎認為這天沒有任何異狀
依然差點遲到 去該去的地方
雖說生活有些膠著像快沒力的汽缸
總在好壞之間徘徊
一個人很自由
一個人去買菜
什麼都不擁有
也什麼都沒失去
獨自望著天空
整理著思緒
夾著書籤那頁莫名不再前進
丟進生活中的角落
像被記憶嫌棄
沒有原因的遺忘被覆蓋一層屏障
我才驚覺忘了什麼
將雙眼閉上

尋遍Google沒有妳姓名
說不出口妳是誰我瀕臨崩潰
我在記憶與現實的中間
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
熱淚盈眶 一時百感交集
但不重要 至少已找到妳

尋遍Google沒有妳姓名
說不出口妳是誰我瀕臨崩潰
我在記憶與現實的中間
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
熱淚盈眶 一時百感交集
但不重要 至少已找到妳

我問妳究竟為何離開
刪除我記憶 讓生活只剩一半
我恨透妳 奪走我的生命裡
最美好的回憶 最美好的
不是我們曾經經歷過的那些
只要妳再回來 我便不再哽咽
這天 那天 還有很多個以後
我會理平頭 在部隊裡對著紙筆低頭
告訴另一頭的妳 這裡有些難耐
但還算過得去 我會買些鮮花
慶祝三十歲的妳
陪我度過難關焦慮的青春期
我會更加發達受到熱烈的討論
是因為有妳 我才獲得掌聲
漫長的道路 我賣命奔跑
眼前是個問號

尋遍Google沒有妳姓名
說不出口妳是誰我瀕臨崩潰
我在記憶與現實的中間
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
終於找到妳
熱淚盈眶 一時百感交集
但不重要 至少已找到妳

Efface-moi

Il est presque sept heures du matin lorsque je me lève
Je me précipite dehors et j'oublie même de me laver le visage
Je respire profondément l'air du matin
Ce trajet seule
Un lundi banal
Mon humeur n'a pas de fluctuations particulières
Je pensais presque que cette journée n'avait rien d'exceptionnel
J'étais encore presque en retard pour me rendre à l'endroit où j'étais censée être
Même si la vie est un peu stagnante, comme un cylindre presque épuisé
J'oscille constamment entre le bien et le mal
Être seule est une liberté
Aller faire des courses seule
Ne rien posséder
Et ne rien perdre non plus
Regarder le ciel seule
Organiser mes pensées
La page avec le marque-page ne bouge plus pour une raison inconnue
Je la jette dans un coin de ma vie
Comme si elle était méprisée par la mémoire
L'oubli sans raison est couvert d'une barrière
Je réalise alors que j'ai oublié quelque chose
Je ferme les yeux

J'ai cherché partout sur Google, mais je n'ai pas trouvé ton nom
Je suis au bord de la crise, incapable de dire qui tu es
Entre la mémoire et la réalité
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Les larmes me montent aux yeux, une foule de sentiments me submergent
Mais ce n'est pas important, au moins je t'ai retrouvée

J'ai cherché partout sur Google, mais je n'ai pas trouvé ton nom
Je suis au bord de la crise, incapable de dire qui tu es
Entre la mémoire et la réalité
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Les larmes me montent aux yeux, une foule de sentiments me submergent
Mais ce n'est pas important, au moins je t'ai retrouvée

Je te demande pourquoi tu as quitté
Effacé ma mémoire, laissé ma vie à moitié vide
Je te déteste, tu as pris dans ma vie
Les plus beaux souvenirs, les plus beaux
Ce n'est pas ce que nous avons vécu
Si tu revenais, je ne serais plus étouffée
Ce jour-là, ce jour-là, et bien d'autres jours encore
Je me raserai la tête, dans l'armée, je regarderai le papier et le stylo
Je dirai à l'autre bout du fil que c'est difficile ici
Mais ça va quand même, j'achèterai des fleurs
Pour célébrer tes 30 ans
Pour m'aider à surmonter les difficultés et l'angoisse de l'adolescence
Je serai plus développée, je ferai l'objet de discussions animées
C'est grâce à toi que j'ai reçu des applaudissements
Sur le long chemin, je cours à fond
Devant moi, un point d'interrogation

J'ai cherché partout sur Google, mais je n'ai pas trouvé ton nom
Je suis au bord de la crise, incapable de dire qui tu es
Entre la mémoire et la réalité
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Je te retrouve enfin
Les larmes me montent aux yeux, une foule de sentiments me submergent
Mais ce n'est pas important, au moins je t'ai retrouvée