Lyrics and translation 春艷 - 鬼壓床

鬼壓床

我習慣在
圖書館的二樓雜誌區睡覺
側趴在桌上背部墊著背包
我時常太累所以馬上睡著
最好兩個小時空堂醒來剛好
在白天睡覺容易作夢
夢境都非常真實所以不曾錯過任何
細節有時侯就連笑聲都清楚聽見
這是夢是真實無法分辨damn
在巨大的美術館奔跑
奮力追逐每個分秒
口水不斷侵蝕牙床
睜開眼睛 我被鬼壓床
時常聽見各種傳說
怎麼偏偏要來纏我
或許科學能夠解釋
但我現在脫離現實
為了掙脫逐漸偏執
你是惡魔還是天使
從小困擾到大
已經瀕臨崩潰快要爆炸

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

夢境裡的我
看見一群孩子跟著走
通往現實的車請你等等我
屏住呼吸 我想掙扎沒有用
感到肉體分離 但我沒有chill
每當我想起小時候
學習面對恐懼慢慢習慣它
在惡夢驚醒時 蔓延我身體
我想我真的有問題
於是我拿起紙跟筆
紀錄下來
從來不敢突然睜開眼
我想我應該會後悔
電視節目寫滿了各種聳動標題
沒有讓我解惑的消息
鬼壓床是否沒有藥醫
這問題開始日益嚴重
就在我十三歲的時候
夜晚時恐懼填滿空氣
鬼壓床侵略我的夢境

鬼 壓 床 就在大白天
鬼 壓 床 不在我房間
鬼 壓 床 會先做惡夢
鬼 壓 床 身體變得笨重
我的四肢動彈不得
像是身體沒有住人
心裡重複各種髒話
半夢 半醒 迷失 方向

Paralysée par le sommeil

J'ai l'habitude de
dormir au deuxième étage de la bibliothèque, dans la section des magazines
sur le côté, sur une table, avec mon sac à dos comme coussin
Je suis souvent trop fatiguée, alors je m'endors immédiatement
le mieux est de me réveiller après deux heures de cours libres, juste à temps
dormir pendant la journée, ça me fait facilement rêver
mes rêves sont très réalistes, je ne rate aucun
détail, parfois même les rires sont clairs
c'est un rêve, c'est réel, impossible à distinguer, damn
courir dans un immense musée
poursuivre chaque seconde avec acharnement
la salive ronge constamment ma mâchoire
j'ouvre les yeux, je suis paralysée par le sommeil
j'entends souvent toutes sortes de légendes
pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui suis hantée ?
peut-être que la science peut expliquer
mais maintenant, je suis détachée de la réalité
pour me libérer, je deviens de plus en plus paranoïaque
es-tu un démon ou un ange ?
ça me hante depuis mon enfance
je suis au bord de l'effondrement, je vais exploser

Paralysée par le sommeil, en plein jour
Paralysée par le sommeil, pas dans ma chambre
Paralysée par le sommeil, je fais d'abord des cauchemars
Paralysée par le sommeil, mon corps devient lourd
mes membres ne répondent plus
comme si mon corps était vide
des jurons répétés dans ma tête
à moitié endormie, à moitié éveillée, perdue, désorientée

Dans mon rêve, je vois
une bande d'enfants qui me suivent
la voiture qui mène à la réalité, attends-moi
je retiens ma respiration, je me débats en vain
j'ai l'impression que mon corps se sépare, mais je ne suis pas zen
chaque fois que je repense à mon enfance
j'apprends à affronter la peur, à m'y habituer
quand je me réveille en sursaut après un cauchemar, ça se propage dans mon corps
je pense que j'ai vraiment un problème
alors, je prends du papier et un stylo
je note tout
j'ai toujours peur d'ouvrir soudainement les yeux
je pense que je le regretterai
les émissions de télévision sont remplies d'articles sensationnels
aucune information ne me rassure
la paralysie du sommeil, est-ce qu'il n'y a pas de remède ?
ce problème est de plus en plus grave
à l'âge de treize ans
la peur emplit l'air la nuit
la paralysie du sommeil envahit mon sommeil

Paralysée par le sommeil, en plein jour
Paralysée par le sommeil, pas dans ma chambre
Paralysée par le sommeil, je fais d'abord des cauchemars
Paralysée par le sommeil, mon corps devient lourd
mes membres ne répondent plus
comme si mon corps était vide
des jurons répétés dans ma tête
à moitié endormie, à moitié éveillée, perdue, désorientée