Lyrics and translation 晋平太 - 初期衝動

初期衝動

Hip-hopとラップと仲間と
愛すべき家族 俺の宝と
今この瞬間にリスペクト
UMB
Lose a champ record
To the vision
To the vision
一日中っていうか一生
To the vision
To the vision
一日中っていうか一生
To the vision
To the vision
一日中っていうか一生
To the vision
To the vision

俺とラップやんねぇ？
そうお前が言ったあの一言が
今も忘れらんねぇよ
人生が変わったあの日のこと

当時ちょうど 14 15
初期衝動の
バイブレーション
教室で末期症状
調子に乗ってあいつと熱唱
してたこと思い出すと
懐かしい気持ちになるよ
次のお小遣いが三千円
アルバム一枚しか買えねぇぜ
DJの家夜中集まり 曲を聴いたり
でもテープを作った
あの時の気持ち もう一度思い出すよ

Fly 一生 fly 大丈夫
ぶっ飛び過ぎた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
ぶっ飛ばされた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
俺は忘れない一生
Fly 一生 fly 大丈夫

私あんたが好きよ
そう言ってくれてる子がいたよ
俺は死ぬほど不器用
だけどめっちゃくちゃ
大事にしたよ
守りたいもんがいくつも増え
いつのまにか夢は行方不明
だけどhip hop聴くと胸震える
まるでのび太の部屋の机みてぇーに
砕け散った 夢の欠片
拾いに行った クラブチッタ
ステージから君を見た
目があった君は頷いた
そして言った 夢みたいだ
溢れ出した 嬉し涙
チクチクタクと時は過ぎた
Back to the
Back to the
Back to the back

Fly 一生 fly 大丈夫
笑い転げた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
悔しくて泣いた日も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
俺は忘れない一生
Fly 一生 fly 大丈夫

地元滑走路にして羽ばたけ
振り返れば狭山の茶畑
夢見てた飛行機に乗ったんなら
窓を開け 夢をばら撒け
道が暗けりゃ自分が輝け
汗をかけ、そして働け
俺の背中に親の面影
子供たちまで繋げ

Fly 一生 fly 大丈夫
ぶっ飛び過ぎた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
ぶっ飛ばされた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
俺は忘れない一生
Fly 一生 fly 大丈夫

Fly 一生 fly 大丈夫
笑い転げた時も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
悔しくて泣いた日も一緒
Fly 一生 fly 大丈夫
俺は忘れない一生
Fly 一生 fly 大丈夫

Impulsion initiale

Hip-hop, le rap, mes amis
Et ma famille adorée, mon trésor
Respect pour cet instant présent
UMB
Lose a champ record
To the vision
To the vision
Toute la journée, et même toute la vie
To the vision
To the vision
Toute la journée, et même toute la vie
To the vision
To the vision
Toute la journée, et même toute la vie
To the vision
To the vision

Tu veux rapper avec moi ?
Ces mots que tu as prononcés, cette phrase
Je ne les oublierai jamais
Ce jour-là, ma vie a changé

À l'époque, j'avais 14, 15 ans
L'impulsion initiale
La vibration
En classe, symptômes terminaux
J'exagérais, je chantais à tue-tête avec lui
Quand je me souviens de ça
Je ressens une nostalgie
Mon argent de poche, 3 000 yens
Je ne pouvais acheter qu'un seul album
On se réunissait chez le DJ, tard dans la nuit, on écoutait des morceaux
On a fait des cassettes
Je me souviens encore des émotions de ce moment-là

Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand j'ai décollé trop haut, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand tu m'as fait décoller, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Je n'oublierai jamais, toute la vie
Fly toute la vie, fly, pas de soucis

Je t'aime, mon chéri
Il y avait une fille qui me disait ça
Je suis terriblement maladroit
Mais j'ai fait tout mon possible
Pour prendre soin d'elle
J'avais de plus en plus de choses à protéger
Mon rêve s'est volatilisé, je ne sais pas où il est parti
Mais quand j'écoute du hip-hop, mon cœur bat la chamade
Comme le bureau de Nobita dans sa chambre
Les fragments brisés de mon rêve
Je suis allé les ramasser, au Club Citta
Je t'ai vu sur scène
Nos regards se sont croisés, tu as hoché la tête
Et tu as dit : "C'est un rêve"
Des larmes de joie ont jailli
Le temps a passé, tic-tac, tic-tac
Back to the
Back to the
Back to the back

Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand on riait aux éclats, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand j'ai pleuré de déception, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Je n'oublierai jamais, toute la vie
Fly toute la vie, fly, pas de soucis

Fais de ton coin de pays une piste d'envol et prends ton envol
Si je regarde en arrière, je vois les champs de thé de Sayama
Si tu as réalisé ton rêve de monter dans un avion
Ouvre la fenêtre et sème ton rêve
Si la route est sombre, sois toi-même la lumière
Transpire, et travaille
L'ombre de mes parents est sur mon dos
Je transmets tout ça à mes enfants

Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand j'ai décollé trop haut, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand tu m'as fait décoller, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Je n'oublierai jamais, toute la vie
Fly toute la vie, fly, pas de soucis

Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand on riait aux éclats, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Même quand j'ai pleuré de déception, on était ensemble
Fly toute la vie, fly, pas de soucis
Je n'oublierai jamais, toute la vie
Fly toute la vie, fly, pas de soucis