Lyrics and translation 普天間かおり - Beautiful Name

Beautiful Name

人はどうして泣きながら生まれてくる
すべてはじまったばかりなのに
やさしく
健やかに
誰からも愛されて
人並みに それ以上に しあわせになるように
小さな声で 大きな声で
生まれたての美しい名を呼ぶ人
私も泣きながら生まれてきたの
私を待ち焦がれた人の前に

ひとつの名前がここに響くまで
たくさんの命がふれあってきたの
小さな願い 大きな願い
生まれたての美しい名に託して
あなたの名前がここに響くよ
あなたのためだけに選ばれた音色

人はどうして泣きながら生まれてくる
すべてはじまったばかりなのに
やさしく
健やかに
誰からも愛されて
人並みに それ以上に しあわせになるように

しあわせになるように

Beau nom

Pourquoi les gens naissent-ils en pleurant ?
Tout ne fait que commencer.
Doucement
Saine et sauve
Aimée de tous
Pour être aussi heureuse que les autres, voire plus.
D'une petite voix, d'une grande voix.
Ceux qui appellent ce beau nom nouveau-né.
Je suis aussi née en pleurant.
Devant ceux qui m'attendaient avec impatience.

Jusqu'à ce que ce nom résonne ici.
Tant de vies se sont croisées.
Petits désirs, grands désirs.
Confiés à ce beau nom nouveau-né.
Ton nom résonne ici.
Un son choisi spécialement pour toi.

Pourquoi les gens naissent-ils en pleurant ?
Tout ne fait que commencer.
Doucement
Saine et sauve
Aimée de tous
Pour être aussi heureuse que les autres, voire plus.

Pour être aussi heureuse que les autres, voire plus.