Lyrics and translation 普天間かおり - 掴めないもの(TBS系「噂の!東京マガジン」エンディングテーマ)

掴めないもの(TBS系「噂の!東京マガジン」エンディングテーマ)

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい

この手の中に掴めるものは
確かなものなどないのかもしれない
かき集めた宝物
数え終えれば ただそれだけのこと

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい
少しだけ泣いてくれたら それでいい

この目の中に映ってるものは
変わらぬものなどないのかもしれない
まるでここは無常の世界
けれど 決して嘆くこともない

もしもあなたが終わるその時
あなたを想う人がいればいい
もう一度会いたいと言ってくれたらいい

生きた証など計れるものじゃない
心の中まで 計れるはずもない
何か残るの? 何を残したい?

もしも私が終わるその前に
愛する人の笑顔を 喜びを
できるだけたくさん見られたら それでいい

この手の中に掴めぬものこそ
確かなものだと言えるのかもしれない
この目の中に映らぬものこそ
大事なものだと言えるのかもしれない

Неуловимое (заключительная тема ТВ-шоу «Слухи! Токийский журнал» на канале TBS)

Если бы я знала, когда придет мой конец,
я бы хотела, чтобы ты держал меня за руку.

То, что я могу удержать в своих руках,
возможно, не имеет никакого значения.
Все собранные мной сокровища,
если их пересчитать, окажутся лишь этим и ничем больше.

Если бы я знала, когда придет мой конец,
я бы хотела, чтобы ты держал меня за руку,
пролил бы хоть слезинку, и этого было бы достаточно.

То, что видят мои глаза,
возможно, не вечно.
Кажется, что этот мир непостоянен,
но и горевать об этом не стоит.

Если бы ты знал, когда придет твой конец,
я бы хотела, чтобы рядом был кто-то, кто бы помнил о тебе,
кто бы сказал, что хочет увидеть тебя еще раз.

Доказательства нашей жизни невозможно измерить,
наши сердца не поддаются измерениям.
Останется ли что-нибудь после нас? Что мы хотим оставить после себя?

Прежде чем мой конец наступит,
я бы хотела видеть как можно больше твоей улыбки, твоей радости,
и этого было бы достаточно.

Возможно, именно то, что я не могу удержать в своих руках,
и есть самое настоящее.
Возможно, именно то, что не видят мои глаза,
и есть самое важное.