Lyrics and translation 普天間かおり - 髪なんか切ったりしない

髪なんか切ったりしない

突然 訪れた あなたからのサヨナラ
黄昏色のフレームに映ってる にぎやかなcafe
恋人たちの姿が 今日はとてもまぶしい
このまま人波に埋もれて 私ごと消えてしまいたい
髪なんか切ったりしない
泣き明かしたりなんかしない
アルバムを広げたりしない
あのピアスはもうつけない
髪なんか切ったりしない
戻れるなんて期待しない
だけど 電話のメモリー消せない 今の私の精一杯

何にもなかったような顔して 会えるはずもない
休みが明けたら 仕事も部屋も変えるつもり
私じゃない誰かと 結ばれる時も来るでしょう
どうぞ 知らせは出さないで 友達にはなれないから
髪なんか切ったりしない
おやすみのコール待たない
だけど 置き去りのシャツ捨てられない 今の私の精一杯

ふざけあってた場面が ぐるぐる回るばかりで
ちっとも前に進めない
他の誰かじゃダメだから

髪なんか切ったりしない
占いなんか信じない
二度とあの歌は聴かない
記念日を思い返さない
髪なんか切ったりしない
夏の海なんか行かない
だけど やさしい笑顔が消えない 今の私の精一杯

Je ne couperai pas mes cheveux

Soudain, ton adieu est venu me trouver
Dans le cadre crépusculaire, un café animé
Les couples amoureux sont aujourd'hui si éblouissants
Je voudrais me perdre dans la foule et disparaître
Je ne couperai pas mes cheveux
Je ne passerai pas la nuit à pleurer
Je ne regarderai pas mon album photo
Je ne porterai plus cette boucle d'oreille
Je ne couperai pas mes cheveux
Je n'espère pas que tu reviennes
Mais je ne peux pas effacer ton numéro de mon téléphone, c'est tout ce que je peux faire pour le moment

Je ferai semblant de rien, comme si de rien n'était, alors que je sais que je ne te reverrai jamais
Quand les vacances seront finies, je changerai de travail et d'appartement
Un jour, tu seras peut-être avec quelqu'un d'autre
S'il te plaît, ne me préviens pas, je ne peux pas être ton amie
Je ne couperai pas mes cheveux
Je n'attendrai pas ton appel pour me dire bonne nuit
Mais je ne peux pas jeter ta chemise, c'est tout ce que je peux faire pour le moment

Nos moments de rires tournent en boucle dans ma tête
Je n'arrive pas à aller de l'avant
Personne d'autre ne fera l'affaire

Je ne couperai pas mes cheveux
Je ne crois pas aux horoscopes
Je n'écouterai plus jamais cette chanson
Je ne me remémorerai pas notre anniversaire
Je ne couperai pas mes cheveux
Je n'irai plus jamais à la plage
Mais ton doux sourire ne s'efface pas de mon esprit, c'est tout ce que je peux faire pour le moment