Forever Friends - 曲奇 translation in French

Forever Friends

記得當天一起唱着《告別校園時》
那些愉快動人琴聲 仍像奏到面前
讓我輕閉著眼睛 記住同學每張臉
這感覺彷彿更新鮮

這天翻開這本紀念冊再想到你
小心用膠紙封了邊來讓我更希冀
若照片有日退色 你在文字裏給我
好天氣 應該也很美

曾共你天天相對 失戀也一起
共你擔心功課趕不到限期
班房裏放映機 逐格愉快記憶
在倒退 讓我看真你

明日我翻開筆記 即使記不起
學過數理經濟 統統都拋棄
一想到你筆跡畫滿在我記憶
在心裏沒有忘掉了
得到過我心中有你

曾共你天天相對 失戀也一起
共你擔心功課趕不到限期
班房裏放映機 逐格愉快記憶
在倒退 讓我看真你

明日我翻開筆記 即使記不起
學過數理經濟 統統都拋棄
一想到你筆跡畫滿在我記憶
在心裏沒有忘掉了
得到過我心中有你

若有一天翻開紀念冊你可會笑?
有些造作一點句子 其實心思不少
My pen is blue, my friend is you
今天再看也可使我微笑

Amis pour toujours

Je me souviens du jour où nous chantions ensemble "Adieu à l'école"
Ces mélodies joyeuses et touchantes résonnent encore dans mes oreilles
Je ferme les yeux et me rappelle chaque visage de mes camarades
Cette sensation est comme renouvelée

Aujourd'hui, en feuilletant cet album souvenir, je pense à toi
J'avais soigneusement scellé les bords avec du ruban adhésif pour préserver mes espoirs
Si un jour les photos s'estompent, tu me les rappelleras par tes mots
Le beau temps, il doit être magnifique aussi

Nous étions ensemble tous les jours, même lors de nos chagrins d'amour
Nous nous inquiétions ensemble de ne pas finir nos devoirs à temps
Le projecteur de la salle de classe, image par image, rejoue nos souvenirs heureux
En marche arrière, pour que je te revois vraiment

Demain, je relirai mes notes, même si je ne me souviens plus
Des mathématiques, de la physique, de l'économie, j'aurai tout oublié
Mais je penserai à ton écriture qui remplit ma mémoire
Dans mon cœur, je ne t'ai pas oublié
Je t'ai eu dans mon cœur

Nous étions ensemble tous les jours, même lors de nos chagrins d'amour
Nous nous inquiétions ensemble de ne pas finir nos devoirs à temps
Le projecteur de la salle de classe, image par image, rejoue nos souvenirs heureux
En marche arrière, pour que je te revois vraiment

Demain, je relirai mes notes, même si je ne me souviens plus
Des mathématiques, de la physique, de l'économie, j'aurai tout oublié
Mais je penserai à ton écriture qui remplit ma mémoire
Dans mon cœur, je ne t'ai pas oublié
Je t'ai eu dans mon cœur

Si un jour tu ouvres cet album souvenir, souriras-tu ?
Certaines phrases un peu naïves cachent pourtant beaucoup de sentiments
Mon stylo est bleu, mon ami c'est toi
Aujourd'hui encore, cela me fait sourire