Lyrics and translation 曲婉婷 - My Little Friend

My Little Friend

Come sit with me, my little friend, help me understand
Why do they always want me to be what I can't become?
I try to make sense of it all
I know I can, I know I can
I try to jump and catch the ball
Even if I fall, even if I fall...

Every time I'm feeling down, I can hear you say
"Nothing is everything going to waste, don't throw it away, don't throw it away"
Every time I'm feeling small, about to hit a wall
I look into your eyes suddenly I'm ok
I can count on you, I can count on you

I'll stand by you, my little friend, help you walk again
I'll give you a push and be there for you, like you were there for me
I try my best not to disappoint
You know I'm better than that, yeah I'm better than that!
And if the world turned their back on me
I know you'll be right here next to me

Every time I'm feeling down, I can hear you say
"Nothing is everything going to waste, don't throw it away, don't throw it away"
Every time I'm feeling small, about to hit a wall
I look into your eyes suddenly I'm ok
I can count on you, I can count on you

I am sorry
Sometimes when I'm in my own world, oh I can be so cold
But you've always believed in me...

Every time I'm feeling down, I can hear you say
"Nothing is everything going to waste, don't throw it away, don't throw it away"
Every time I'm feeling small, about to hit a wall
I look into your eyes suddenly I'm ok
I can count on you, I can count on you

Every time I'm feeling down, I can hear you say
"Nothing is everything going to waste, don't throw it away, don't throw it away"
Every time I'm feeling small, about to hit a wall
I look into your eyes suddenly I'm ok
I can count on you, I can count on you

Mon petit ami

Viens t'asseoir avec moi, mon petit ami, aide-moi à comprendre
Pourquoi veulent-ils toujours que je sois ce que je ne peux pas devenir ?
J'essaie de donner un sens à tout ça
Je sais que je peux, je sais que je peux
J'essaie de sauter et d'attraper la balle
Même si je tombe, même si je tombe...

Chaque fois que je me sens déprimée, je t'entends dire
« Rien n'est tout ce qui va être gaspillé, ne le jette pas, ne le jette pas »
Chaque fois que je me sens petite, sur le point de heurter un mur
Je regarde dans tes yeux, soudain je vais bien
Je peux compter sur toi, je peux compter sur toi

Je serai là pour toi, mon petit ami, je t'aiderai à marcher à nouveau
Je te donnerai un coup de pouce et serai là pour toi, comme tu as été là pour moi
Je fais de mon mieux pour ne pas te décevoir
Tu sais que je suis mieux que ça, oui je suis mieux que ça !
Et si le monde me tournait le dos
Je sais que tu seras là juste à côté de moi

Chaque fois que je me sens déprimée, je t'entends dire
« Rien n'est tout ce qui va être gaspillé, ne le jette pas, ne le jette pas »
Chaque fois que je me sens petite, sur le point de heurter un mur
Je regarde dans tes yeux, soudain je vais bien
Je peux compter sur toi, je peux compter sur toi

Je suis désolée
Parfois quand je suis dans mon propre monde, oh je peux être si froide
Mais tu as toujours cru en moi...

Chaque fois que je me sens déprimée, je t'entends dire
« Rien n'est tout ce qui va être gaspillé, ne le jette pas, ne le jette pas »
Chaque fois que je me sens petite, sur le point de heurter un mur
Je regarde dans tes yeux, soudain je vais bien
Je peux compter sur toi, je peux compter sur toi

Chaque fois que je me sens déprimée, je t'entends dire
« Rien n'est tout ce qui va être gaspillé, ne le jette pas, ne le jette pas »
Chaque fois que je me sens petite, sur le point de heurter un mur
Je regarde dans tes yeux, soudain je vais bien
Je peux compter sur toi, je peux compter sur toi