無名歌 - 曹方 translation in French

無名歌

無名歌

天上云朵數一數有幾朵
伸手掠過不能帶走一朵
夕陽經過彩虹橋溪流河
一閃過 那背影
誰見過

愛慕的人數一數有很多
可是他們哪一個屬於我
月圓人缺 野山坡 蜻蜓追
恍惚裡 那背影 成一對

原來沒有人 知道
從來沒有人 在你周圍
捧出一顆眼淚 化作河裡的水
劃破有情人的心扉

原來我沒有機會
從來眼中的 只是塵埃
化作一句輕言 幻滅心中所念
故事終了 最後 是起點

天上云朵數一數有幾朵
伸手掠過不能帶走一朵
夕陽經過彩虹橋溪流河
一閃過 那背影
誰見過

愛慕的人數一數有很多
可是他們哪一個屬於我
月圓人缺 野山坡 蜻蜓追
恍惚裡 那背影 成一對

原來沒有人 知道
從來沒有人 在你周圍
捧出一顆眼淚 化作河裡的水
劃破有情人的心扉

原來我沒有機會
從來眼中的 只是塵埃
化作一句輕言 幻滅心中所念
故事終了 最後 是起點

Chanson Sans Nom

Chanson Sans Nom

Combien de nuages ? Je les compte dans le ciel,
Je tends la main, mais je n’en emporte aucun.
Le soleil couchant traverse le pont arc-en-ciel, la rivière,
Un éclair, puis cette silhouette,
Qui l’a jamais vue ?

J’admire beaucoup de gens,
Mais lequel d’entre eux m’appartient ?
La pleine lune, l’absence de l’être aimé, la colline sauvage, la libellule qui poursuit,
Dans le flou, cette silhouette, un couple.

Personne ne sait,
Personne n’a jamais été autour de toi,
Pour offrir une larme, qui se transforme en eau de la rivière,
Pour déchirer le cœur de l’amoureux.

Je n’ai jamais eu l’occasion,
Ce que j’ai toujours vu, ce n’est que de la poussière,
Ce qui se transforme en un mot léger, détruit ce que mon cœur porte en lui,
L’histoire est finie, le point final est le point de départ.

Combien de nuages ? Je les compte dans le ciel,
Je tends la main, mais je n’en emporte aucun.
Le soleil couchant traverse le pont arc-en-ciel, la rivière,
Un éclair, puis cette silhouette,
Qui l’a jamais vue ?

J’admire beaucoup de gens,
Mais lequel d’entre eux m’appartient ?
La pleine lune, l’absence de l’être aimé, la colline sauvage, la libellule qui poursuit,
Dans le flou, cette silhouette, un couple.

Personne ne sait,
Personne n’a jamais été autour de toi,
Pour offrir une larme, qui se transforme en eau de la rivière,
Pour déchirer le cœur de l’amoureux.

Je n’ai jamais eu l’occasion,
Ce que j’ai toujours vu, ce n’est que de la poussière,
Ce qui se transforme en un mot léger, détruit ce que mon cœur porte en lui,
L’histoire est finie, le point final est le point de départ.