Lyrics and translation 曹格 - 左右无缘

左右无缘

左右无缘
Hedish
今晚 怀疑又与你撞见
可惜 霓虹在刹那停电
恐怕 明明重遇再见
仍然持续断线 至死都不碰见
倾侧 全城在探索伏线
可惜 浮城未见你浮现
只怪 环游时代数遍
环游无尽旅店 你总走得快半点
交叉点差得太远 城内互相兜圈
提早半秒 迟多半秒 迟早怎么计算
＊每次当我直去当你右转总不可相遇
彼此世界咫尺天涯同留下半生缘
与你相距就算不够六寸但命运很远
每个路段 相差几寸 还凭甚么抱怨
猜测 繁荣闹市你路过
火车 怀疑是与你同坐
不过 途人迎面盖过
无从凝视你我 碰到的都错过
尖东 人潮在圣诞直播
推测 人潮内有你同贺
给我 全场人类见过
原来还是错过 眷恋还是错过 眷恋只不过错摸
差一点差得更远 原地又兜一圈
同一店铺 同一市镇 何解相差太远
每次当我直去当你右转总不可相遇
彼此世界咫尺天涯同留下半生缘
与你相距就算不够六寸但命运很远
每个路段 相差几寸 还凭甚么抱怨
如抬头看到你 同一天空背景

Nous n'avons pas de destin

Nous n'avons pas de destin
Hedish
Ce soir, j'ai pensé te croiser à nouveau
Dommage, les néons ont coupé soudainement
Je crains que même si nous nous retrouvions
Nous resterions séparés, à jamais sans nous rencontrer
Tout le monde cherche des indices
Dommage, je ne te vois pas apparaître dans cette ville flottante
C'est juste que j'ai fait le tour du monde plusieurs fois
J'ai voyagé dans d'innombrables hôtels, tu as toujours été un peu plus rapide
Nos points de rencontre sont trop éloignés, nous tournons en rond dans la ville
Une demi-seconde de trop tôt, une demi-seconde de trop tard, comment calculer tout ça ?
＊Chaque fois que je vais tout droit et que tu tournes à droite, nous ne pouvons jamais nous rencontrer
Nos mondes sont proches, mais à des années-lumière, nous partageons un destin à moitié
Même si nous sommes à moins de six pouces, le destin est loin
Chaque section de route, quelques pouces d'écart, pourquoi se plaindre ?
J'imagine que tu passes par la ville animée
J'imagine que nous sommes dans le même train
Mais les passants me cachent la vue
Je ne peux pas te regarder, nous manquons tout
À Tsim Sha Tsui, les foules diffusent en direct à Noël
J'imagine que tu es là avec la foule
J'ai vu toutes les personnes présentes
Mais nous nous sommes encore manqués, nous nous sommes encore manqués, l'affection n'est que maladresse
Presque, mais encore plus loin, nous retournons au point de départ
Le même magasin, la même ville, pourquoi sommes-nous si éloignés ?
Chaque fois que je vais tout droit et que tu tournes à droite, nous ne pouvons jamais nous rencontrer
Nos mondes sont proches, mais à des années-lumière, nous partageons un destin à moitié
Même si nous sommes à moins de six pouces, le destin est loin
Chaque section de route, quelques pouces d'écart, pourquoi se plaindre ?
Si je lève les yeux et te vois, nous partageons le même ciel