Lyrics and translation 曹格 - 左右无缘

左右无缘

左右无缘
Hedish
今晚 怀疑又与你撞见
可惜 霓虹在刹那停电
恐怕 明明重遇再见
仍然持续断线 至死都不碰见
倾侧 全城在探索伏线
可惜 浮城未见你浮现
只怪 环游时代数遍
环游无尽旅店 你总走得快半点
交叉点差得太远 城内互相兜圈
提早半秒 迟多半秒 迟早怎么计算
＊每次当我直去当你右转总不可相遇
彼此世界咫尺天涯同留下半生缘
与你相距就算不够六寸但命运很远
每个路段 相差几寸 还凭甚么抱怨
猜测 繁荣闹市你路过
火车 怀疑是与你同坐
不过 途人迎面盖过
无从凝视你我 碰到的都错过
尖东 人潮在圣诞直播
推测 人潮内有你同贺
给我 全场人类见过
原来还是错过 眷恋还是错过 眷恋只不过错摸
差一点差得更远 原地又兜一圈
同一店铺 同一市镇 何解相差太远
每次当我直去当你右转总不可相遇
彼此世界咫尺天涯同留下半生缘
与你相距就算不够六寸但命运很远
每个路段 相差几寸 还凭甚么抱怨
如抬头看到你 同一天空背景

Слева-направо без шансов

Слева-направо без шансов
Hedish
Сегодня вечером, кажется, снова столкнулся с тобой,
Но, к сожалению, неоновые огни в тот же миг погасли.
Боюсь, даже если мы действительно встретимся вновь,
Связь всё равно оборвется, до самой смерти не увидимся.
Весь город ищет подсказки,
Но, к сожалению, в этом зыбком городе тебя не видно.
Винить остается лишь то, что я объездил все эпохи,
Объездил бесчисленные отели, а ты всегда уходишь на полшага раньше.
Перекрестки слишком далеки, мы кружим друг за другом по городу.
На полсекунды раньше, на полсекунды позже, как это вообще рассчитать?
＊Каждый раз, когда я иду прямо, а ты поворачиваешь направо, мы не можем встретиться.
Наши миры так близко, но в то же время на краю земли, оставляя нам лишь половину судьбы.
Даже если расстояние между нами меньше шести дюймов, судьба всё равно слишком далека.
На каждом участке пути разница в несколько дюймов, на что тут жаловаться?
Гадаю, проходила ли ты по шумным улицам?
В поезде, кажется, ехал с тобой в одном вагоне.
Но прохожие заслоняли обзор,
Не мог увидеть тебя, все встречи упущены.
В Цим Ша Цуй, рождественская трансляция в толпе,
Предполагаю, что ты тоже там празднуешь.
Я видел всех людей на площади,
Но всё равно пропустил тебя, тоска осталась, тоска – всего лишь обман.
Чуть-чуть, еще чуть-чуть дальше, снова кружу на одном месте.
Один и тот же магазин, один и тот же город, почему же мы так далеки друг от друга?
Каждый раз, когда я иду прямо, а ты поворачиваешь направо, мы не можем встретиться.
Наши миры так близко, но в то же время на краю земли, оставляя нам лишь половину судьбы.
Даже если расстояние между нами меньше шести дюймов, судьба всё равно слишком далека.
На каждом участке пути разница в несколько дюймов, на что тут жаловаться?
Если бы я поднял голову и увидел тебя под одним и тем же небом...