Lyrics and translation 曹軒賓 - 君子蘭(《碧血書香夢》插曲)

君子蘭(《碧血書香夢》插曲)

君子蘭 幽靜芳香淡
綠葉如箭 仰頭向天
百花落盡風雪漫天
它盛開在 嚴寒

君子翩翩 出淤泥不染
胸懷致遠 溫和謙謙
身落穀底不訴哀怨
居高 而不 狂言

多自然 那如風輕雲淡
也經得起莫測變換
浩瀚天地間 一杯水 一尺田
也能讓生命在蔓延 噢 再蔓延

在這安靜美好的世界
有無聲的力量讓我感覺 溫暖
那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛

君子翩翩 出淤泥不染
胸懷致遠 溫和謙謙
身落穀地不訴哀怨
居高 而不 狂言

多自然那如風輕雲淡
也經得起莫測變換
浩瀚天地間 一杯水 一尺田
也能讓生命在蔓延 噢 再蔓延

在這安靜美好的世界
有無聲的力量讓我感覺溫暖
那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛～ 啊～

啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～
啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～啦～

那些晴朗的 輕盈的 生命啊
潤物細無聲滋潤著我心田
在單純時光中的漫漫無邊
獨自卻從未寂寞的君子蘭
面向燦爛

獨自卻從未寂寞的君子蘭
一直～勇～敢～

Clivia (Chanson insérée dans "Le rêve d'encre et de sang")

Clivia, ton parfum est délicat et paisible
Tes feuilles vertes comme des flèches se dressent vers le ciel
Les fleurs fanées, la neige recouvre le monde
Tu es épanouie dans le froid glacial

Mon amour, tel un gentilhomme, tu te lèves de la boue sans te salir
Ton cœur aspire à la grandeur, doux et humble
Tombé au fond du gouffre, tu ne te laisses pas aller à la plainte
Au sommet, tu ne te gonfles pas d'orgueil

Comme le vent et les nuages, tu es si naturel
Tu peux supporter les changements imprévisibles
Dans l'immensité du ciel et de la terre, une tasse d'eau, un morceau de terre
Suffisent à laisser la vie se propager, oh, se propager encore

Dans ce monde paisible et merveilleux
Une force silencieuse me fait sentir la chaleur
Ces vies sereines et légères, mon amour
Nourrissent mon cœur en silence, comme une rosée
Dans l'étendue de ce temps simple
Clivia, seule, mais jamais seule
Fais face à l'éclat

Mon amour, tel un gentilhomme, tu te lèves de la boue sans te salir
Ton cœur aspire à la grandeur, doux et humble
Tombé au fond du gouffre, tu ne te laisses pas aller à la plainte
Au sommet, tu ne te gonfles pas d'orgueil

Comme le vent et les nuages, tu es si naturel
Tu peux supporter les changements imprévisibles
Dans l'immensité du ciel et de la terre, une tasse d'eau, un morceau de terre
Suffisent à laisser la vie se propager, oh, se propager encore

Dans ce monde paisible et merveilleux
Une force silencieuse me fait sentir la chaleur
Ces vies sereines et légères, mon amour
Nourrissent mon cœur en silence, comme une rosée
Dans l'étendue de ce temps simple
Clivia, seule, mais jamais seule
Fais face à l'éclat～ ah～

La～la～la～la～la～la～la～la～la～
La～la～la～la～la～la～la～la～la～la～la～

Ces vies sereines et légères, mon amour
Nourrissent mon cœur en silence, comme une rosée
Dans l'étendue de ce temps simple
Clivia, seule, mais jamais seule
Fais face à l'éclat

Clivia, seule, mais jamais seule
Toujours～courage～use～