Lyrics and translation 曹轩宾 - 你不在北京

你不在北京

打包你的行李
睡不著的半夜下樓跑步去
換過新的家具
大風天通州搬家到工體

難過就看喜劇
兜一圈三環四十幾公里
路過長春街西
我只能擰過頭閉上眼睛

若不在仍有愛時別離
就注定會在恨裡重遇
這不過是簡單的道理
可真的要明白卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不再關心
這個城市霧霾放晴和世俗的樂趣
車來人往在擁擠
紅男綠女在親密
大街上還常聽到你喜歡的歌曲可惜不是你

旅行漫無目的
累積的里程想留給你登機
工作抵抗空虛
飯局到酒局累到沒力氣

相親在CBD
你愛逛的秀水開了西餐廳
戒菸鍛煉身體
健康地生活已改過自新

若不在仍有愛時別離
就注定會在恨裡重遇
這不過是簡單的道理
可真的要明白卻真的不容易

你不在北京 我不在人群
日子過得就像事後未平靜的喘息
想念是身體的潮汐
沉默是呼吸的伴侶
對抗突襲來的回憶 都是場戰役

你不在北京 我不再關心
這個城市霧霾放晴和世俗的樂趣
車來人往在擁擠
紅男綠女在親密
大街上還常聽到你喜歡的歌曲可惜不是你

如果能不期而遇
我們該會寒暄客氣
你不懂我傷到絕境
並又怎樣偷偷痊癒
收拾完一片狼藉
青春也就所剩無幾
有個你我早已放棄
為什麼還意猶未盡

你不在北京 我不在原地
地球公轉自轉世界挾裹我向前行
衣服好幾回換季
手機好幾代更替
當時糾結的過不去 已雲淡風輕

你不在北京 我不再屬於
那些仗著年輕還能再折騰的年紀
朋友都生兒育女
父母也催我娶妻
時過境遷以後我還一個人在你不在的北京

Tu n'es pas à Pékin

J'ai fait mes valises
Je ne pouvais pas dormir, je suis descendu courir au milieu de la nuit
J'ai changé de meubles
Par grand vent, j'ai déménagé de Tongzhou au Stade des Travailleurs

Quand je suis triste, je regarde des comédies
Je fais un tour de la troisième rocade, quarante kilomètres
En passant par la rue Changchun Ouest
Je ne peux que tourner la tête et fermer les yeux

Si ce n'est pas encore l'amour, la séparation
Est vouée à se retrouver dans la haine
Ce n'est qu'une vérité simple
Mais il est vraiment difficile de comprendre vraiment

Tu n'es pas à Pékin, je ne suis pas dans la foule
Les jours passent comme un souffle qui ne se calme pas après l'événement
Le désir est la marée de mon corps
Le silence est le compagnon de ma respiration
Combattre les souvenirs qui surgissent est une bataille

Tu n'es pas à Pékin, je ne m'en soucie plus
Ce smog urbain, le ciel bleu et les plaisirs mondains de cette ville
Les gens et les voitures se pressent dans la foule
Les hommes et les femmes en rouge et en vert sont intimes
J'entends souvent dans la rue la chanson que tu aimes, malheureusement ce n'est pas toi

Voyage sans but
J'accumule des miles pour te donner un billet d'avion
Travailler pour résister au vide
Des dîners aux soirées, je suis épuisé

Des rencontres dans le CBD
Le marché de la soie que tu aimais visiter a ouvert un restaurant occidental
J'ai arrêté de fumer, je fais du sport
Je mène une vie saine, je me suis racheté

Si ce n'est pas encore l'amour, la séparation
Est vouée à se retrouver dans la haine
Ce n'est qu'une vérité simple
Mais il est vraiment difficile de comprendre vraiment

Tu n'es pas à Pékin, je ne suis pas dans la foule
Les jours passent comme un souffle qui ne se calme pas après l'événement
Le désir est la marée de mon corps
Le silence est le compagnon de ma respiration
Combattre les souvenirs qui surgissent est une bataille

Tu n'es pas à Pékin, je ne m'en soucie plus
Ce smog urbain, le ciel bleu et les plaisirs mondains de cette ville
Les gens et les voitures se pressent dans la foule
Les hommes et les femmes en rouge et en vert sont intimes
J'entends souvent dans la rue la chanson que tu aimes, malheureusement ce n'est pas toi

Si nous nous rencontrions par hasard
Nous devrions nous saluer poliment
Tu ne comprends pas que j'ai été blessé jusqu'à la mort
Et comment j'ai guéri en secret
Après avoir nettoyé le désordre
Il ne reste plus beaucoup de jeunesse
J'ai déjà renoncé à toi
Pourquoi suis-je toujours insatisfait

Tu n'es pas à Pékin, je ne suis pas sur place
La Terre tourne autour du Soleil, le monde me traîne vers l'avant
J'ai changé de vêtements plusieurs fois
J'ai changé de téléphone plusieurs générations
Ce qui était difficile à oublier à l'époque est devenu un lointain souvenir

Tu n'es pas à Pékin, je n'appartiens plus
À ces années où j'étais jeune et où je pouvais encore faire des folies
Mes amis ont tous des enfants
Mes parents me pressent de me marier
Après tout ce temps, je suis toujours seul à Pékin, où tu n'es pas